"من قرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• de uma aldeia
• da aldeia
• de aldeia
• aldeia dos
• da Vila
• do povo dos
• duma aldeia
• de vila
• vila dos
• aldeia de
• de uma vila

Beduína pobre de uma aldeia pequenina, marido morto, sem instrução.
امرأة بدوية من قرية صغيرة أرملة. ولم تتلقّى تعليما

Gostava de começar com a história de Mary, uma mulher de uma aldeia africana.
أود أن أبدأ بـقصة مريم, امرأة من قرية أفريقية.

E os rapazes maus da aldeia Blair, espreitavam na floresta para ver se ela ainda estava viva.
والأولاد الصغار السيئون من قرية بلاير يتسللون للأدغال ليعرفوا اذا ما كانت على قيد الحياه

Companhia C! Tragam 60,000 partes de comida da aldeia da família Tu!
حصل الجيش علي طعام بمقدار ستون الف حجر من قرية عائلة

Estes eram pessoas que viajavam de aldeia em aldeia, de vila em vila, a fazer cirurgias quase como uma arte performativa.
هؤلاء الأشخاص سافروا من قرية إلى قرية, من مدينة إلى مدينة أجروا الجراحة كنوع من ممارسة للفن

Se perguntares ao homem se vem da aldeia dos honestos e é verdade, dirá que sim, honestamente, sim.
إذا سألت الرجل إذا كان قد أتى من قرية الصدق.. وكان كذلك فعلاً، فسيقول لك بصدق، نعم

Não podes continuar a tenta tirar Mowgli da Vila dos homens.
لا يمكن أن تستمر في محاولة أخذ موكلي من قرية البشر

O homem do povo dos honestos diria:
الرجل القادم من قرية الصادقين سيقول:

Conseguimos imaginar que quem escreve em inglês é o mesmo miúdo que veio da montanhas, duma aldeia no monte Líbano.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

Trouxemos o jantar de uma aldeia naquela direção.
وأحضرت بعض العشاء من قرية موجودة في الطريق

O Kofi foi resgatado de uma aldeia de pescadores.
تم إنقاذ كوفي من قرية صيد سمك.

O que ele está a tentar dizer-te, Chris, é que... durante muitos anos ele vagueou de uma aldeia para outra.
*ما يحاول ان يقوله لك يا *كريس منذ وقت طويل و هو يتجول من قرية الى اخرى

Porque vens de uma aldeia como aquela. Tu próprio és lavrador.
لأنك أتيت من قرية مثل هذه

Entre 1200 a 2000 cubanos de uma aldeia a Sul de Havana.
أنهم بين 1200 و 2000 كوبي بدأوا الرحيل من قرية صيد في جنوب (هافانا).

Tentei imaginar o pai a aterrar na faixa de areia... que tinha encontrado perto da aldeia huaorani.
حاولتُ تخيل أبي وهو ينزل على الحاجز الترابي النهري الذي سيكون على مقربةٍ من قرية الواداني

Sou a última luziana livre da aldeia de Killawallawazoowahooweeeeee.
انا اخر من نجا من قرية ليزان كيلوواشي

Mãe e filha estavam fadadas a ir de aldeia em aldeia, distribuindo antigas mezinhas feitas à base de cacau, e a viajar seguindo vento.
الأم والأبنة كُتب عليهم أن يطوفوا من قرية إلى قرية يوزعون علاج الكاكاو القديم

Não, vem duma aldeia em França Castelnau-de-Montmiral, a mesma aldeia dos antepassados da minha mãe.
لا إنها من قرية فرنسية كاستلنو دو مونميرال القرية التي تحدر منها أسلاف أمي

Devem ser os soldados capturados da Vila de Modibo.
لا بد أن هؤلاء الجنود الذين أسروهم من قرية موديبو

O homem do povo dos mentirosos diria:
الرجل القادم من قرية الكاذبين سيقول:

Omer é um gufti duma aldeia a norte de Luxor, chamada Guft.
عمر من قرية تدعى جوفت، قرية إلى الجنوب من الأقصر.

Liga o ADN à família, de vila a vila, e tens uma mapa rodoviário dos líderes dos cartéis.
نصل الحمض النووي لكل عائلة، و من قرية لقرية، و نصنع خريطة إرشادية تقود لرؤساء العصابة.

Eu posso vir de uma vila pesqueira, mas eu tenho ambições.
ربما أكون من قرية فقيرة، لكن لدي طموحات.