"من قومي" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos meus
• do meu povo

Ela teve a bondade de oferecer hospitalidade a sete dos meus compatriotas, refugiados da nossa terra natal.
وبما اني هنا, فقد كانت في غاية اللطف بعرضها القيام بضيافتي بالاضافة إلى سبعة من قومي اللاجئين من بلدي الأصلي

Não posso confiar num dos meus para fazê-lo.
إنني لا أستطيع الثقة بواحد من قومي كي يفعل ذلك

Eu nunca ataquei sequer, nem nenhum dos meus homens.
إنني لم أضرب إطلاقاً, و لم يقم بذلك أحد من قومي

Não é de admirar que tantos do meu povo cuspam barras, porque a verdade é dura de engolir.
لا عجب في أن الكثير من قومي ولأن الحقيقة من الصعب إبتلاعها.

Muito do meu povo está curioso em saber o que será que temos que possam querer.
الكثير من قومي مهتمون لمعرفة مالدينا.. ماتوده تقريبا

Eu sabia do que eles eram capazes, mas baixei a guarda por um dia e 35 do meu povo morreram.
أعلم ما كانوا قادرين عليه، لكنّي أرخيت دفاعي ليوم واحد، ثم توفي 35 من قومي.

Mas ontem, perdi mais de metade dos meus sobreviventes e quatro vezes mais desde que aterrámos.
من قومي المتبقين بالأمس وضعهم أربع مرات منذ هبطنا هنا

Há uns anos atrás fiz um acordo com um país distante, para onde levei muitos dos meus amigos e outras pessoas para que pudessem ter uma nova vida.
منذ سنوات قليلة أسست مستوطنة في بلد بعيدة حيث أخذت إليها كثيرين من قومي وأصدقائي ليأسسوا حياة جديدة لأنفسهم.

2,43 metros de altura, mataste milhares dos meus compatriotas,
طولك ثمانية أقدام وقتلت الآلاف من قومي

É um dos meus que teve a infelicidade de ter sido apanhado.
-واحد من قومي تعرّض لبليّة القبض

Não vais matar um dos meus.
. لا يحق لك قتل واحد من قومي

Muitos dos meus morrerão.
العديد من قومي سيموتون

Um dos seus por um dos meus.
-واحدة من قومكم مقابل واحد من قومي .

Mataste 300 pessoas do meu povo. Agora, receberás 300 cortes pelas minhas mãos.
قتلت 300 من قومي الآن ستنال 300 جرح بيدي

Então existe uma boa probabilidade de ele ser um dos do meu povo.
هناك فرصة جيدة إذًا، بأنه واحد من قومي

Fui retirada do meu povo em Nargoth quando era uma criança, e cresci em Rothenberg para ser a esposa do Marquês.
أخذت من قومي إلى "نورجاس" حينما كنت طفلة و تربيت فى "روسنبرج" لأكون زوجة الأمير.

Para salvar o resto do meu povo que ainda respirava.
لكي أنقذ من مازال يتنفس من قومي

Espalhei a palavra junto do meu povo e acabei de ter uma resposta.
لقد طلبت من قومي وجاءني الرد في الحال

Há alguém do meu povo aqui?
فلأرى .. فلأرى إن كان أي من قومي هنا.