"من كافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de todos os
• de todo o

Por essa altura, tínhamos visto o cometa de todos os ângulos e podíamos usar esta técnica para o cartografar todo.
عندها، تمكنّا من تكوين صورة كاملة للمذنب من كافة جوانبه. واستخدمنا هذه الطريقة لرسم خريطة متكاملة للمذنب.

Pouco tempo depois do assassínio o telex foi retirado de todos os dossiers, para não envergonhar o FBI.
يقول والتر تم إزالة التلكس من كافة الملفات باعتباره مصدر إحراج واضح للمكتب

Os candidatos serão de todos os estratos sociais... Donas de casa, canalizadores, cientistas, pessoas de negócios.
سيأتي المرشّحون من كافة أنماط الحياة ربّات منازل، سبّاكون، علماء، رجال أعمال

Pessoas de todo o tipo de disciplinas que pensam que são apenas analíticas.
أناس من كافة التخصصات يحسبون أنفسهم جيدين في الجانب التحليلي فقط

Também inaugurou uma importante universidade, reforçando ainda mais a reputação da cidade e atraindo eruditos e estudantes de todo o mundo islâmico.
كما أسس جامعة كبرى، التي عززت من سمعة المدينة وجذبت إليها العلماء والتلاميذ من كافة أنحاء العالم الإسلامي.

Quando aterrarmos, quero que vejamos isto de todos os ângulos, como foram levados...
أستهدفوا و جبلوا على الدخول الى السوق السوداء لتجارة الأعضاء البشرية عندما نهبط .. أريد أن نقوم بالعمل من كافة الزوايا

Um exército de todos os nossos povos, e derrotámos não apenas um, mas dois Reinos Ingleses!
جيش من كافة أطياف شعبنا ولم نهزم مملكة واحدة ولكن مملكتين إنجليزيتين

Pois, no dia 12 de dezembro, uma empresa chamada Quanta aceitou construí-lo e como ela produz um terço de todos os portáteis do planeta hoje, essa questão desapareceu.
حسنًا، في الثاني عشر من ديسمبر، وافقت شركة تسمى كوانتا على بنائه، وحيث أنهم يصنعون الثلث من كافة الحواسيب المحمولة على الكوكب اليوم، اختفى ذلك السؤال.

E foi exonerado de todos os crimes associados à Empresa.
وقد تمت تبرئته تماماً من كافة الجرائم المرتبطة بعلاقته بـ"الشركة"

Estamos a ser atacados de todos os lados!
نحنُ نتلقى النيران من كافة الإتجاهات

Que vêm de todos os países.
والذي يأتون من كافة أنحاء البلاد

Um funcionario de recursos humas numa faculdade deve ter um temperamento firme para receber todas as candidaturas de toda uma nação em pânico, de suportar a frustração e a raiva de todos os chamados "pais do milénio".
المسؤول عن قبول الطلاب يجب أن يكون صاحب نفس طويل ... ليكون قادراً على استيعاب الطلبات اللانهائية... المقدمة من كافة الأرجاء

Mas, primeiro, dou-vos umas calorosas boas-vindas à Casa Branca, em Washington, onde todos os anos temos milhões de visitantes de todos os cantos do mundo.
أولاً أود الترحيب بكم في عاصمة "واشنطن" و البيت الأبيض... الذي نحظى كُل عام بملايين الزوار من كافة بقاع العالم.

Estão a vir de todos os lados agora!
إنهم يدخلون من كافة الجهات!

Hoje, estas personagens ainda cativam leitores de todo o mundo.
اليوم، لا تزال هذه الشخصيات تجذب القراء من كافة أنحاء العالم.

Líderes militares de todo o lado.
قادة ومستشارين عسكريين من كافة أنحاء العالم

Milhares de jornalistas de todo o mundo foram para Islamabad, a fim de cobrir a guerra no vizinho Afeganistão.
الآف الصحفيين من كافة ارجاء العالم جاءت الى اسلام اباد لتغطية الحرب التي على جارتها افغانستان

Inúmeras pessoas de todo o mundo têm sido curadas de doenças...
عدد لا يحصى من الناس من كافة أنحاء العالم تم معالجتهم من اصابات عديدة..

Precisamos de si, de jornalistas de todo o mundo.
نحن نحتاجك,نحن بحاجة الى صحفيين من كافة انحاء العالم