"من كان المسؤول" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem foi o responsável
• quem era

O Senhor do Fogo não vai gostar quando souber quem foi o responsável.
سيد النار لن يكون سعيدا عندما يعرف من كان المسؤول

quem foi o responsável por este ataque no nosso território?
من كان المسؤول عن هذا الهجوم على أراضينا؟

Quando eu disse não saber quem foi o responsável... posso ter mentindo.
عندما قُلتُ لا أعرف من كان المسؤول عن هذا... قد أكون كاذب.

quem era o supervisor na alfândega, nessa noite?
من كان المسؤول عن الجمارك في تلك الليلة ؟

E eu disse que tinha um borrão nas imagens gravadas, então não dá para ver quem era.
وقد قلت أن هناك خلل في الأشرطة الأمنية لذا لا نستطيع أن نعرف من كان المسؤول هل فعلت ذلك؟

quem foi o responsável por conduzir a busca?
حسنا، من كان المسؤول عن إدارة البحث ؟

Mas sem me dizer quem foi o responsável e sem encontrar alguém que possa corroborar as suas alegações, a nossa história não passa de um mito comum, e isso eu não publicarei.
لكن من دون إطلاعي على من ... كان المسؤول عن هذا ... وإيجاد شخصاً يؤكد إدعائك فإن قصتنا ليست سوى خرافة شائعة

- quem foi o responsável?
من كان المسؤول ؟

Ele disse-me quem foi o responsável.
أخبرني من كان المسؤول.

Meu Deus! Olha quem era o responsável.
اللعنة , اُنظرى من كان المسؤول فى تلك الليلة