"من كان يتصور" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem diria
• Quem imaginaria

Quem diria que uma ideia assim teria este efeito nas mulheres!
من كان يتصور أن تسوق البضائع سيكون له مثلهذاالتأثيرعلى النساء!

Quem diria, dois actores na mesma família.
من كان يتصور ... . ممثلين فى اسره واحده ؟

Quem diria?
من كان يتصور ذلك؟

Quem imaginaria que dois bilionários Republicanos com origens tão diferentes podiam acabar como amigalhaços?
من كان يتصور ان مليونيرين جمهوريين من بيئتين مخلفتين ينتهي بهما الامر صديقين؟