"من كان يظن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem diria que
• Quem pensaria que
• Quem teria pensado que
• Quem poderia pensar que

Quem diria que ser uma atrevida e uma cabra ainda iria dar tanto jeito?
من كان يظن أن السخافة و الكبرياء قد يفيدان؟

- Quem diria que ia chover tanto?
من كان يظن أن المطر سيستمر كل ذلك الوقت؟

Quem diria que o primeiro dia da Quaresma seria cá uma chatice?
يا رجل من كان يظن أن أول أيام صوم النصارى ستبدو هكذا

Quem pensaria que um reactor nuclear... fosse tão complicado?
من كان يظن أن مفاعلاً نووياً، سيكون بهذا التعقيد؟

"Quem teria pensado, que aqueles carvalhos fortes ou uma nação poderosa..."
من كان يظن أن أشجار هائلة كهذه أو أمة عتية كهذه،

Quem poderia pensar que uma camponesa poderia comandar o público do Rei?
من كان يظن أن فتاة ريفية ستحصل على مقابلة مع الملك؟

Merda, Quem diria que o berços eram tão complicados?
اللعنة، من كان يظن أن المهد صعب لهذه الدرجة

Vá descansar, está precisando. Quem diria que uma clínica de fertilidade seria tão estéril?
فأنت تحتاج لذلك يا إلهي من كان يظن أن عيادات التخصيب معقمة جداً

Quem diria que estes trituradores podiam ser tão importantes?
من كان يظن أن صرير الأسنان يكون بهذه الأهمية؟

Quem diria que uma prisão seria o lugar mais seguro para se estar.
من كان يظن أن السجن سيكون المكان الأكثر أمانا؟

Quem diria que a Miss Flora Ackroyd era capaz de tal marotice?"
من كان يظن أن الآنسة "فلورا آكرويد" المهذبة قادرة على مثل الشقاوة ؟

Quem diria que a "Dedos Felpudos Fowler" seria a melhor amiga de uma rufia?
من كان يظن أن " فاولر ذات " الأصابع الزغبة ستصبح صديقة لمتنمرة؟

Quem diria que havia bolos de gelado?
من كان يظن أن المثلجات يصنع منها كعكه؟

Quem pensaria que namorar um professor de literatura poderia ser tão divertido?
حسنا، من كان يظن أن مواعدة مدرس الأدب قد تكون ممتعة إلى هذا الحد؟

Quem pensaria que um rinoceronte poderia ser tão selectivo?
من كان يظن أن وحيد القرن يمكن أن يكون مغازلا ؟

Quem pensaria que a frase
من كان يظن أن عبارة...

Quem teria pensado que levaria dois dias para chegar a Dublin?
من كان يظن أن رحلتي إلى دابلن ستستغرق أكثر من يومين؟

Quem teria pensado que este lugar tinha tantos pontos quentes para visitar?
من كان يظن أن هذا المكان به العديد من المناطق التي تستحق الزيارة؟

Nossa missão é matar um comunista, Quem teria pensado que havia um comuna entre nós?
كان يجب عليَّ أن أخمن ذلك من قبل لكني إعتقدت " مُستحيل" مهمتنا هي قتل شيوعي من كان يظن أن يكون هناك شيوعي بيننا؟

Quem poderia pensar que o Bernard faria isto.
من كان يظن أن يفعل ذلك (بيرنارد) من بين كل الناس؟