"من كان يعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem diria
• Quem teria pensado
• Quem pensaria que
• Quem imaginaria
• Quem acreditaria
• Quem havia de dizer

Seis meses atrás, Quem diria que iríamos passar o Natal juntos?
من ستة أشهر مضت ، من كان يعتقد أننا سنمضى الكريسماس معاً

Quem diria que a apresentação de gatos era um caldeirão de corrupção.
من كان يعتقد أن عرض القطط سيكون بوتقة للفساد

Afinal os médicos têm vida. Quem diria?
إذاً , اتضح أن الأطباء لهم حياة بعد كل ذلك من كان يعتقد ذلك؟

Quem teria pensado em por a chave extra debaixo do tapete?
من كان يعتقد بأنكِ تضعين المفتاح الإضافي تحت ممسحة الأرجل ؟

Quem pensaria que ele seria capaz de tais atrocidades?
من كان يعتقد أنه قادر على تلك الأعمال الوحشية؟

Quem diria que conseguias trazer tudo isto para aqui sozinho?
من كان يعتقد أنك ستنقل كل هذه الأشياء لهنا بمفردك ؟

Quem diria que quando viemos para esta cidade como refugiados, que acabaria por ter o meu próprio salão de chá?
من كان يعتقد أننا قدمنا لهذه المدينة كلاجيئين فينتهي بي الأمر إلى امتلاك متجر شاي خاص بي

Quem diria que aquele miúdo viria a ser Vice-Rei.
من كان يعتقد بأن هذا الصبى سيُصبح نائب الملك

Quem diria que um encontro de baixo custo seria tão bom?
من كان يعتقد ان مكان منخفض الايجار كهذا سيكون بهذه الروعه ؟

Quem diria que um dia
من كان يعتقد بأنه سيأتي يوم يحتاج في الأبطال لكل هذه الحماية ؟

Quem diria que tínhamos alguém tão prominente na família?
من كان يعتقد انه يوجد في عائلتنا شـخصا مهما

Quem diria que para além de tudo, também seria bom em crescimento pessoal?
من كان يعتقد فوق كل شيء آخر انّي سأكون جيّد للغاية في النموّ الشخصي ؟

Quem diria que nos encontraríamos aqui?
من كان يعتقد بأنه سينتهي بكِ الأمر هنا , هاه ؟

Quem diria que seríamos os últimos a dormir com clientes?
من كان يعتقد انه انا وانت اخر من يتبقى بدون اقامة اي علاقه مع موكلينا؟

Quem diria que a Marie voltaria a casar.
من كان يعتقد هذا من شأنه أن يحدث لماري؟

Quem teria pensado que aconteceria numa terça-feira?
من كان يعتقد أنها ستحدث يوم الثلاثاء ؟

"Quem teria pensado "que ia haver dois contabilistas na família?"
"من كان يعتقد أنّه ستصبح في العائلة محاسبتان؟"

Até faz sentido. Quem pensaria que os Third Eye Blind seriam profetas?
هذا حقا يبدو منطقيا الأن من كان يعتقد أن هذا سيجعلني مثير للشفقة ؟

Quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

Quem acreditaria que a madame do Pavilhão Peony... é a líder dos Flying Daggers!
من كان يعتقد أن سيدة "فيوني بافيلون" "هيزعيمة"الخناجرالطائرة!

Quem havia de dizer que acabaríamos assim, depois daquele dia no metro?
من كان يعتقد أننا سننتهى هكذا منذ تقابلنا ذلك اليوم بمترو الأنفاق