"من كان يعرف أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem diria que
• Quem sabia que

Quem diria que o DiNozzo tinha um substituto pronto para agir?
من كان يعرف أن ذلك دينوزو كان واقف في الريح؟

Quem diria que tipos de camisas castanhas, podiam causar tantos problemas.
من كان يعرف أن رجالاً في قمصان بنية يمكن أن يسببوا كل هذه المتاعب؟

Quem diria que a Bailarina sabia dançar?
من كان يعرف أن خفيف الحركه يستطيع الرقص

Quem diria que o Palmer tinha um abdómen como esse?
من كان يعرف أن (بالمر) لديه عضلات بطن كهذه؟

Quem sabia que havia 90 maneiras de dobrar um guardanapo.
أعني، من كان يعرف أن هناك 90طريقة لطوي منديل المائدة؟

Quem diria que existiam tantos tipos de nódoas.
واو! من كان يعرف أن هناك انواع كثيرة من البقع

Quem diria que esta viagem ia ficar ainda mais longa?
من كان يعرف أن الرحلة سوف تطول فعلاً؟

Quem diria que haviam casas tão boas em Brooklyn?
من كان يعرف أن (بروكلين) بها شقق رائعة كهذه ؟

Quem diria que o meu subconsciente era uma vaca?
من كان يعرف أن "لا وعيى" حقير هكذا ؟

Quem diria que andar à deriva num pedaço de madeira durante três semanas sem comida nem água e com abutres do mar à espera de nos tirar o fígado podia ser tão stressante.
...من كان يعرف أن الطفو على قطعة خشب في البحر لثلاثة أسابيع ...بدون ماء أو طعام و نسور البحر مستعدة لإقتلاع كبدك , سيكون بهذا الإرهاق؟

Quem sabia que ia chegar tão depressa?
من كان يعرف أن فرصة كهذه ستأتي بهذه السرعة؟

Quem sabia que Miss Durrant transportava as miniaturas?
من كان يعرف أن الآنسة "دورانت" في طريقها لتوصيل المنمنمات؟