"من كتابي" - Translation from Arabic to Portuguese

• do meu livro
• o meu livro

Essa parte do meu livro está cada vez maior.
ذلك الجزء من كتابي يستمر بالإزدياد أكثر فأكثر

Disse: "Se vender 400 mil cópias do meu livro a vinte e cinco cêntimos cada, ganho cem mil dólares."
فقلت "إذا استطعت أن أبيع 400,000 نسخة من كتابي بربع دولار للنسخة فهذا يصبح 100,000 دولار" ـ

A identidade secreta dele será revelada quando lançar o capítulo final do meu livro na Internet, amanhã.
ستكشف هوّيته الحقيقية عندما أصدر الفصل الأخير من كتابي غداً

Acabou de dar o título ao capítulo três do meu livro.
و أنت أعطيت عنواناً للفصل الثالث من كتابي

Mas vai ter de esperar até eu terminar o meu livro.
ولكن سيكون عليها الانتظار حتى أنتهي من كتابي.

O último capítulo do meu livro chama-se "O Presente de um Bom Começo."
الفصل الأخير من كتابي اسمه "هدية البداية الصالحة"

e temos que as integrar. Esta manhã estive a pensar na boa vida e, antes de vos mostrar o resto da minha palestra, vou violar as regras do TED e vou ler-vos uma parte do meu livro,
وقد كنت أفكر هذا الصباح في الحياة الكريمة، وقبل أن أعرض عليكم بقية موضوعي هذا، سوف أخالف قواعد تيد، وسوف أقرأ لكم بعضاً من كتابي هذا بأسرع ما يمكن.

Não conseguem vê-lo neste mapa mas este é o mapa que se tornou o foco central da segunda parte do meu livro.
بالطبع ليس بوسعكم التطلع إليها على هذه الخارطة, ولكن هذه هي الخريطة التي تتحول فيما بعد نوعاً ما إلى نقطة محورية في الجزء الثاني من كتابي.

Posso ler-te uma coisa do meu livro?
هل يمكنني أن أقرأ لكِ شيئًا ما من كتابي

Isso foi tirado do meu livro, palavra por palavra.
ذلك كان مقتبسا من كتابي كلمة بكلمة

Fico muito orgulhosa em dar-te o primeiro exemplar do meu livro Sobre a tua deficiência e as esperanças que temos de um dia a curarmos.
أتشرف بمنحك... أول نسخة من كتابي عن إعاقتك وآمل أن نجد علاجاً له في يوم ما

Sim, é o dinheiro do meu livro.
نعم هذا المال الذي كسبته من كتابي

Só vim trazer uma cópia do meu livro preferido,
انا فقط اسقط نسخه من كتابي المفضل,

-Não interessa. Na verdade, recebi uma cópia adiantada do meu livro e queria que visses.
في الحقيقة حصلت على نسخة مبكرة من كتابي

É algo que eu previ nas duas últimas páginas do meu livro de 1991, "Consciência Explicada," em que eu disse que, se fizéssemos este tipo de experiências, descobriríamos que as pessoas não conseguem de perceber mudanças bastante grandes.
إنها واحدة مما تنبأت به في آخر صفحة أو اثنين من كتابي 1991 , " تفسير الإدراك و فيه قلت إذا عملت مثل هذا النوع من التجارب سوف تجد أن الناس غير قادرين على التعرف على التغييرات الكبيرة

A última frase do meu livro "Má Feminista" diz: "Prefiro ser uma má feminista do que não ser feminista."
السطر الأخير من كتابي "المناصرون السيئون للمرأة "يقول : "أفضل أن أكون مناصرة سيئة للمرأة من عدم مناصرتي لها على الإطلاق."

Copiei-o do meu livro.
لقد نقلتها من كتابي

Usou a citação do meu livro.
استخدم قولا من كتابي

E uma cópia do meu livro.
و نسخة من كتابي

"Ajudas-me a acabar o meu livro?"
: قال لي "هل ستساعدني فى الانتهاء من كتابي ؟"

Mostrei-lhe o meu livro da gravidez.
ثم أنا أظهر لها الصور من كتابي الحمل.