"من كوكبنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• do nosso planeta
• do planeta
• o nosso planeta

Infelizmente, há partes do nosso planeta que se parecem com a Lua.
لكنه مع الأسف يحوّل أجزاءً من كوكبنا إلى ما يشبه القمر.

Não fomos os únicos a escapar à destruição do nosso planeta.
لم نكن الاشخاص الوحيدين الذين هربوا من كوكبنا قبل تدميره

O Ártico, situado no hemisfério norte do nosso planeta, é um oceano totalmente rodeado por terra.
القطب الشمالي يقع في النصف الشمالي من كوكبنا وهو عباره عن محيط تحيط بها اليابسة من جميع الجهات.

Mas, para perceber como este metal precioso veio a fazer parte do nosso planeta temos de contemplar as estrelas.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

Contudo, o tipo de pesca que se faz hoje com redes, com enormes estacas, está a eliminar o atum-rabilho ecologicamente do planeta.
وبعد ، فإن نوعية الصيد اليوم بالأقلام و بكميات مهولة يؤدي إلى محو زرقاء الزعانف بيئياً من كوكبنا

Quando removemos os Goa'uid do nosso planeta há milénios... ..nós adaptámos a nossa forma à dos espíritos dos Salish,... ..para que os protegêssemos e coexistíssemos em harmonia... ..sem interferir na sua evolução natural.
عندما أزلنا الجواؤلد من كوكبنا من ألفية مضت إتخذنا شكل أرواح ساليش لكي يمكن أن نحميهم ونتعايش بجانبهم بتوافق

Talvez estivessem apenas a recolher amostras do nosso planeta.
ربّما كانوا يجمعون عيّنات فحسب من كوكبنا

A armada que mandou vir do nosso planeta entrará no Sistema Solar em breve.
سيدخل الأسطول الذي أرسلتِه من كوكبنا إلى النظام الشمسيّ قريباً

A armada de naves do nosso planeta chegou antes do previsto.
أسطول السفن من كوكبنا الأم وصل قبل موعده

Talvez um macho do nosso planeta seja mais do teu agrado, já que não conseguiu domar a fêmea.
ربما رجل من كوكبنا سوف يكون قريب منك منذ انك لم تستطع ان تروض فتاة

O outro extremo do nosso planeta, a Antártida, é muito diferente.
،الطرف الآخر من كوكبنا أنتاركتيكا، حكاية مختلفة تماماً

Atrás de mim veem uma vista espantosa, uma foto tirada a partir da Estação Espacial Internacional e ela mostra-nos uma porção do nosso planeta que raramente é vista e raramente estudada e quase nunca é explorada.
يمكنكم رؤية منظر مذهل من خلفي، وهو صورة التُقطت من محطة الفضاء الدولية، وهي تُظهرجزءا من كوكبنا الذي من النادر رؤيته ودراسته، وتقريبا لم يُكتشف أبدا.

Mas também podemos ser otimistas a longo prazo e podemos ser ambiciosos sobre aquilo por que lutamos e o que esperamos dos nossos governos, do nosso planeta.
ولكن لا يزال بإمكاننا أن نكون متفائلين علي المدى الطويل ولا يزال بإمكتننا أن نكون طموحين حول ما نقاتل من أجله وما نتوقعه من حكومتنا من كوكبنا.

Assim, conforme nos afastamos, vemos continuamente do nosso planeta todo o percurso até ao reino das galáxias, como vemos aqui, uma viagem à velocidade da luz, dando-nos a sensação de quão distantes estamos.
وفيما ننطلق للخارج نطالع بشكل متواصل من كوكبنا خارجين إلى حقيقة المجرات كما نرى هنا، زمن انتقال الضوء، يعطيك فكرة عن كم نحن بعيدين.

Pedaços radioactivos do nosso planeta natal.
إنها أجزاء إشعاعية من كوكبنا الأم

Portanto, apesar de o carbono, o nitrogénio, o oxigénio, etc. perfazerem apenas 2% da nuvem de gás da qual a Terra foi formada, estes elementos mais pesados constituem a maior parte do nosso planeta e de tudo nele contido.
لذلك، على الرغم من أن الكربون، والنيتروجين، والأكسجين، وهلم جرا تكون فقط 2% من السحابة الغازية التي تكونت الأرض منها، إلا أن هذه العناصر الأثقل تكوِّن الجزء الأكبر من كوكبنا وكل شيء عليه.

Isto pode parecer surpreendente, porque 75% do nosso planeta está coberto de água, mas só 2,5% dela é água doce, e menos de 1% do abastecimento de água doce da Terra está disponível para consumo humano.
و هذا قد يبدو مفاجئاً لأن 75 % من كوكبنا تغطيه المياه، و لكن 2.5 % فقط من هذه المياه عذبة، و أقل من 1 % من مخزون الأرض من المياه العذبة متاح للاستهلاك البشري.

Um registo de imagens, músicas e sons do nosso planeta... organizado para ser entendido se alguma vez for interceptado por... uma civilização extra-terrestre tecnologicamente desenvolvida.
تسجيل الصور التي تصوّر الموسيقى والأصوات من كوكبنا... رتّبت على أن تكون مفهومة إذا اعترضت في أيّ وقتٍ.. من تكنولوجيا حديثة خارج حضارة الأرض

- Nao e do nosso planeta.
ليست طبيعية من كوكبنا.

Expulsem-nos completamente da nossa terra e, se possível, do planeta.
تطهيرهم تماما قبالة أرضنا، مثالي، من كوكبنا.

Mas sustentar este rebanho tem enormes efeitos negativos para o nosso planeta.
ولكن الحفاظ على هذا القطيع يأخذ ثمناً كبيراً من كوكبنا.