"من كونهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de serem
• do que como

Reconhecemos agora que é verdade apenas para cerca de 14% das aves canoras, que tínhamos a certeza de serem monogâmicas.
ونعلم الآن أن هذا ينطبق فقط على 14 بالمئة من أصناف الطيور المغردة، والذين كنا على يقين من كونهم أحادي الزواج.

Para além de serem telemóveis, não têm nenhuma ligação entre eles.
أكثر من كونهم خواتف خليوية .. أعني ليس لديهم اتصال مع بعضهم البعض

Contudo, aqui havia a hipótese de prestar serviço ao lado da elite numa missão importante para o seu país, não apesar do facto de serem mulheres, mas por causa disso mesmo.
لكن، كان هناك فرصة للعمل مع الأفضل على مُهمّة كانت ذات أهمية بالنسبة لبلادهم، ليس بالرغم من كونهم نساءاً، ولكن بسبب ذلك.

E, idealmente, ver-se-iam mais como romanos do que como bárbaros germânicos.
و نظرياً سيرون أنفسهم أكثر رومانيةً من كونهم بربر جِرمانيون.

Mas posso dizer-te, por experiência pessoal, algumas pessoas ficam melhor como amigos do que como casais.
ولكن ما استطيع ان اقوله لك من تجربتي الشخصية بعض الأشخاص يكونون أفضل كأصدقاء من كونهم أزواج

Trabalhei com jovens promissores que manifestam esperança, apesar de serem afetados por práticas de disciplina racista na escola, e por violência por parte da polícia nas suas comunidades.
لقد عملت مع أُناس يافعين يستثمرون الأمل والوعد، على الرغم من كونهم تحت تأثير ممارسات الانضباط العنصرية في مدارسهم، وعنف الشرطة في مجتمعاتهم.

Apesar de serem selvagens... devem ser tratados com honra.
... بالرغم من كونهم متوحشين .لكن يجب معاملتهم بشرف ...