"من له" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem tem
• de quem é
• os que

quem tem acesso à base de dados de informantes do FBI?
من له صلاحية الدخول إلى قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية للمخبرين؟

Se descobríssemos quem tem acesso a este tipo de papel...
لو أمكننا نعرفة من له حق الوصول لهذا النوع من الورق المخزن

Devo lembrar-te quem tem a vantagem nesta situação?
هل علي تذكريك من له السلطة في هذا الموقف؟

Peguem no lixo! Quero saber de quem é este copo!
إلتقطوا قُمامتكم أريد أن أعلم من له هذا الكأس؟

Quero ver todos os que tiveram contacto com ele.
أريد معرفة من له علاقة به على الإطلاق

Portanto, o que vemos agora não é uma questão de quem tem acesso às ondas, é uma questão de quem controla as formas de encontrar pessoas.
‫لذا، فما نراه الآن ليس مسألة من له نفاذ إلى الطيّف ‫بل المسألة من يمكنّه التحّكم في طرق إيجاد الناس

Se entrarmos em desacordo, quem tem a última palavra?
فى حالة الإختلاف من له الكلمة الأخيرة

Ainda não temos certeza de quem tem jurisdição.
لسنا واثقين من له الاختصاص بعد

Já lhe disse, não sei quem tem acesso ao...
قلتُ لكم لا أعرف من له ...الصلاحية للدخول إلى

Precisas dizer quem tem primazia, a Zoila ou o bebé.
...يجب عليكي ان تخبريني من له الاولويه زويلا او طفلها

Neste momento, Grand Crossing tem 99% de negros. Pelo menos, a viver lá. E sabemos que quem tem uma propriedade num sítio é diferente de quem anda nas ruas todos os dias.
جون كوهين: دعنا نذهب هناك. ثياستر غيتس: حاليًا، غراند كروسينغ تبلغ نسبة سكانها من السود 99%، أو على الأقل يعيشون، ونعلم أنه ربما أن من له أملاك في المكان مختلف عن الذين يمرون في الشوارع كل يوم.

- quem tem direito à criança.
ــ من له الحق فى الطفلة؟

quem tem o metal é que manda!
من له بالنيكل ... ... يجعل القواعد.

Podes ver a agenda e ligar a quem tem consulta hoje?
وإتصلي بكل من له ميعاد اليوم

-Sabes quem tem? -Não!
-حسنا , هل لديك فكرة من له علاقة بذلك؟

quem tem bafo de maçã?
من له رائحة فمّ التفاح؟

- quem tem um motivo?
من له الدافع ؟

Com a identificação do carro saberemos de quem é a jurisdição.
بمجرد أن نتحقق من السيارة يمكننا أن نقرر من له حق السلطة هنا

Sabe de quem é este bebé?
أتعرف من له تلك الطفلة؟

- Sabe de quem é este bebé? É meu.
أتعرف من له تلك الطفلة؟

Quero olhos em todos os aeroportos, estações ferroviárias e em todos os que estão ligados a esta gente.
أريد مراقبة لجميع المطارات ومحطات القطار، وكل من له علاقة بهم