"من ماضيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• do passado
• do seu passado
• no seu passado

Não do assassino, espertalhão, outras coisas, do passado dela.
ليس القاتل، أيها الحمار الذكي، أمور أخرى، من ماضيها.

Ela não queria perder mais outra parte do passado.
لم ترغب أن يؤخذ شيئاً آخر من ماضيها

Desesperada por um futuro melhor, se encontrar forma de fugir do passado.
لمستقبل أفضل إن وجدت طريقة للتخلص من ماضيها

Os EUA mantiveram as unidades inglesas do seu passado colonial e ainda hoje se mantêm como um dos únicos três países que não aderiram totalmente ao sistema métrico.
بقيت الولايات المتحدة عالقة باستخدام الوحدات الإنجليزية من ماضيها الاستعماري واليوم تبقى واحدة من ثلاثة بلدان في العالم لم تعتمد بعد النظام المتري بشكل كامل.

ou seja, os EUA parecem querer, a todo o custo, encher os seus manuais com versões para estudantes do seu passado sombrio.
ان امريكا مرحة وهى تملأ كتبها الدراسية من بعض الإصدارات من ماضيها المظلم

Mas ela tem uma tonelada de segredos obscuros no seu passado, muitos que nem sequer sabe.
لكن لديها الأطنان من الأسرار الغامضة من ماضيها الكثير مما لا تعلمه هى حتى

Pensa-se que seja alguém do passado dela.
يعتقد الجنرال أنّ الأمر يتعلّق بعمليّة من ماضيها

De acordo contigo, seria uma atenção inconsciente para resolver um conflito do passado dela.
و الّتي، وفقاً لك سيكون الّلاوعي . يحاول أن يحل نزاعاً من ماضيها

Agora, pode ser um ex-namorado dela, alguém do passado?
الان هل من الممكن ان يكون حبيب سابق لها شخص ما من ماضيها ؟

- É suicidio, não se recorda de nada do passado.
.إنتحار .إنها لا تتذكر أيّ شيء من ماضيها

Eu sei que são muito próximos, mas há algumas coisas do passado recente dela que parecem muito suspeitas.
وأعلم أنكم قريبين ولكن هناك بعض الأشياء من ماضيها القريب تبدو مريبة جدًا

Não a podes salvar do passado, Billie. Ninguém pode.
لا يمكنك أن تنقذيها من ماضيها . يا (بيلي) لا أحد يستطيع

Podia estar a fugir de alguém do passado.
رما تهرب من شخص ما من ماضيها

Disse que descobriu coisas sobre a Odette, segredos do passado.
قالت أنّها إكتشفت بعض الأمور عن (أوديت)، أسرار من ماضيها. -أيّ نوع من الأسرار؟

Ela apenas se recorda de fragmentos do passado.
انها تتذكر مقتطفات من ماضيها

Primeiro, estava fixado numa toxina perigosa no passado dela, por se lembrar do seu passado...
،أوّلاً كنتَ مركّزاً على سمّ ضار من ماضيها محتمل لأنّكَ قلق بشأن سمّ ضار من ماضيكَ

Será alguma coisa do seu passado?" Ponto de interrogação.
لابد أنه شيئاً من ماضيها"؟ علامة استفهام

Ou, talvez, alguém do seu passado verdadeiro a tenha encontrado.
أو ربّما لحق بها شخص .من ماضيها الحقيقي

Nenhuma pessoa do seu passado.
لا ناس من ماضيها. هذا هو المقصد.

A sua mulher tem pessoas no seu passado com uma história de violência?
هل لدي زوجتك خليلا سابقا او شخص ما من ماضيها لديه سجل حافل بالعنف؟