"من مجتمع" - Translation from Arabic to Portuguese

• de uma comunidade
• de sociedade
• de uma sociedade
• da comunidade
• duma comunidade
• da sociedade
• sociedade de

Acabei de regressar de uma comunidade que detém o segredo para a sobrevivência humana.
انا عائدة من مجتمع يحمل في طياته سر نجاة البشرية

O Ravi é de uma comunidade de criadores de gado no Gurujat na costa ocidental da Índia. A minha família é originária desse mesmo local.
رافي من مجتمع يربون فيه القطعان فى غوجرات على الساحل الغربي للهند، من نفس المكان الذي تنتمي له عائلتي.

Fazem parte de uma comunidade de pequenos mamíferos que vivem a vida no limite cá em cima.
الأرانب جزء من مجتمع من الثدييات الصغيرة التي تعيش على الحافة هنا بالاعلى

É claro agora que os nossos inimigos... formaram algum tipo de sociedade de super vilões.
انه الان واضحا ان اعدائنا شكلوا نوعا ما من مجتمع سري للأوغاد الخارقين

Bom, primeiro... afasta-te de uma sociedade que desencoraja o individualismo.
اولا تنتقلين من مجتمع يقيد من الحريات الشخصيه

Venho da comunidade Yawanawá, que está localizada no estado do Acre na Amazónia brasileira.
أنا من مجتمع ياواناوا، التي تقع فى ولاية أكري فى منطقة الأمازون البرازيلية.

E por um pequeno pagamento, podem começar a ter um bocadinho de uma comunidade, com tudo incluído.
ومنأجلمقدممالبسيط, يمكنكم أن تبدؤ بامتلاك قطعة من مجتمع حصري تماماً.

Eu faço parte de uma comunidade de um jogo online que se baseia em lutas de criaturas miticas.
أنا جزء من مجتمع للعبة على الإنترنت تقاتل مخلوقات خرافية

Acontece que ele fazia parte de uma comunidade online que trocavam histórias psicopatas, mas, permanecendo anónimos.
لقد تبين أنه كان جزءا من مجتمع عبر الإنترنت كانوا يتبادلون فيه القصص المختلة دون كشف هوياتهم لبعضهم

A reputação que ele conseguiu criar no Airbnb não deveria desloacar-se com ele de uma comunidade para outra?
ألا ينبغي للسمعة التي استثمرها شخصيا عبر Airbnb أن تسافر معه. من مجتمع إلى آخر؟

Faço parte de uma comunidade internacional de pessoas que escolhem não aceitar passivamente que têm e talvez sempre terão corpos volumosos, mas em vez disso florescer neles tal como são agora.
فأنا جزء من مجتمع عالمي من الأشخاص الذين اختاروا اختيارا ؛ ليس مجرد قبولا سلبيا بأن أجسادنا كبيرة وستبقى كذلك دائما على الأرجح قررنا بإيجابية أن نزدهر بهذه الأجساد كما هي اليوم

Esta doença iria espalhar-se de uma comunidade para outra.
وانتشر هذا المرض من مجتمع لآخر.

Agora faço parte de uma comunidade muito especial.
أنا جزء من مجتمع خاص جداً الآن

Somos um povo simpático de uma comunidade de agricultores chamada Shire.
نحن شعب محترمون من مجتمع زراعي يدعى "شير".

Faço parte de uma comunidade e tenho uma namorada.
انا جزء من مجتمع ولدي رفيقه حميمه

O Clément não falava muito mas tinha a impressão que eram uma espécie de sociedade espiritual.
(كليمونت) لم يكن يفضي كثيرًا، لكن كان لديّ انطباع أنها جزء من مجتمع روحي أو شيء من هذا القبيل

Uma vítima inocente de uma sociedade bruta, que levou a cometer actos terríveis, tão longe da maneira que és, que a tua psique inventou essa fantasia sobre abdução alienígena para absorver a tua culpa.
الضحية البريئة من مجتمع غير عقلاني مما دفعكَ لإرتكاب أمور سيئة جداً متناقضة جداً مع هويتكَ الحقيقية

Entramos no reino da comunidade das águas médias.
والان تكونون دخلتوا عالم اخر من مجتمع وسط المياه

Podemos entrar naquele teatro como um consumidor individual mas, se o teatro cumprir a sua função, saímos de lá com a sensação de fazermos parte de um todo, fazermos parte duma comunidade.
ربما دخلتم ذلك المسرح كمستهلك فردى، لكن إذا كان المسرح يقوم بعمله، فقد خرجتم بالشعور كجزء من كل، كجزء من مجتمع.

Mas o verdadeiro prémio veio da sociedade para Design de Jornais.
ولكن الجائزة الحقيقة كانت من مجتمع تصميم الصحف