"من مرّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de uma vez
• vezes te
• vezes lhe
• que uma vez

Um empregado do armazém os viu fazendo compras lá mais de uma vez.
موظّف في متجر البقالة رآهم يتبضّعان هناك أكثر من مرّة

Achei isto nas suas calças enquanto lavava a roupa. Mais de uma vez.
لقد وجدتُ هذا في بنطلون الجينز خاصّتها عندما كنتُ أغسل الثياب أكثر من مرّة.

A família encontrou preservativos no seu bolso, mais de uma vez.
عائلتها وجدت واقٍ ذكري في جيوبها أكثر من مرّة.

Quantas vezes te ouvi choramingar por causa de uma miúda?
كم من مرّة سمعتك تبكي كالبنّوتة على فتاة

Sabes quantas vezes lhe disse que sou chinês?
هل تعرف كم من مرّة أخبرته أنني صيني؟

Desde que não pense nisso mais que uma vez, fico contente por fazer negócios consigo.
طالما لم تفكّر به أكثر من مرّة أنا سعيدة كي أكون معك في العمل

A vítima foi golpeada na cabeça mais de uma vez.
ما يعني أنّ الضحية ضُرب على الرأس لأكثر من مرّة.

Que ameaçõu a vida da tua mãe mais de uma vez e o FBI ignorou isso?
وقام بتهديد حياة أمك أكثر من مرّة وتجاهل المكتب ذلك

"Temos visto mais de uma vez que pelo bem público..."
"لقد رأينا أكثر من مرّة ..أنّ المصلحةالعـامة.

O que é algo que eu já te ouvi dizer mais de uma vez.
وهو شيء سمعتك تقولينه أكثر من مرّة

O nome da tua empresa surgiu recentemente. Mais de uma vez.
إسم شركتك ظهر مؤخراً أكثر من مرّة

Creio que já mencionei isso mais de uma vez.
أعتقد أنّني ذكرتُ هذا أكثر من مرّة.

Ela disse-me o que quer. Mais de uma vez.
لقد أخبرتني ماذا تريد أكثر من مرّة

Disse isso mais de uma vez.
قال هذا أكثر من مرّة.

'Nós dissemos isto mais de uma vez.
قلناه أكثر من مرّة

E que tentou terminar mais de uma vez.
وحاول أن ينهيها أكثر من مرّة.

Quantas vezes te disse que...
كم من مرّة أخبرتك أنّ

Quantas vezes lhe ligaste hoje?
كم من مرّة اتصلتِ به اليوم؟

Eu sei isso, porque, mais do que uma vez nós passámos por momentos desses.
أعرف ذلك لأننا أكثر من مرّة واجهنا مثل هذه اللحظات بأنفسنا