"من معظم" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que a maioria dos
• que a maioria das
• do que muitos
• do que muitas
• maior parte das
• que a maior parte

Conhecem-se melhor do que a maioria dos casais no início.
أنتما تعرفان بعضكما أفضل من معظم الأزواج في البداية

O rapaz está melhor equipado do que a maioria dos nossos tolos.
هذا الصبي أفضل تجهيزا من معظم الحمقى لدينا، على أي حال.

Mais do que a maioria das pessoas, mesmo com raiva.
أنت أكثر صدقاً من معظم الناس حتى في غضبك

Na realidade vive uma vida mais simples, que a maioria das pessoas.
حسنا ، انت فعلا تعيش حياة ابسط كثيراً من معظم الناس

Um filme de 1939, é mais antigo do que muitos dos avós dos nossos membros.
و كون الفيلم أُنتج في عام 1939، فالفيلم أقدم من معظم أجداد أعضاء النادي.

Diz-lhe só que estou linda, muito melhor do que muitas aqui.
أخبره أني أبدو جميلة جداً و أني أبدو أجمل من معظم الناس هنا

Percebes que vives melhor do que a maior parte das pessoas?
هل تدرك أنك تعيش حياة أفضل من معظم الناس ؟

Os E.U.A. gastam mais dinheiro em educação do que a maioria dos países.
أمريكا تنفق من الأموال على التعليم أكثر من معظم البلدان الأخرى.

o que é mais baixo do que a maioria dos atletas olímpicos.
الذي هو أقل من معظم اللاعبين الأولمبيين

Eu conquistei mais do que a maioria dos homens... e sem precisar das minhas pernas.
لقد أنجزت أكثر من معظم الرّجال وبدون استخدام أقدامي

Meu amigo, faço amor com tantas mulheres numa noite, mais do que a maioria dos homens faz em toda a vida.
صديقي, أنا أضاجع العديد من النساء في ليلة واحدة, أكثر من معظم الرجال إدارة في العمر

Ele causa mais danos sob liberdade condicional, do que a maioria dos criminosos em toda a vida.
ذلك الشخص قد تسببّ بأضرار أكثر وهو على كفالته من معظم المجرمين طوال حياتهم

Sabe mais do que a maioria das nossas testemunhas.
هذا أفضل من معظم الشهود الذين حصلنا عليهم

Isto é mais rápido que a maioria das ligações de banda-larga hoje em dia.
وهذا أسرع من معظم اتصالات النطاق العريض هذه الايام

Queria que reparassem também que é bastante mais vermelha do que a maioria das maçãs.
في الحقيقة، أريدُ منكم الآن أن تلاحظوا أن هذه هي أكثر إحمراراً من معظم التفاح.

Sim, tudo bem, ela é 50 mil vezes mais gira que a maioria das miúdas... mas deixa-te disso, é só sexo.
أعني أنها مثيرة 50000 مرة أكثر من معظم الفتيات لكنه مجرد ممارسة للجنس

- do que muitos outros rapazes na escola.
من معظم الشباب الآخرين بالمدرسة أهذا هو السبب ؟

Quando esta miúda tinha 12 anos, conseguia rastrear melhor do que muitos Marshalls.
لكن حين بلغت هذه الفتاة الـ 12 استطاعت تقفّي الأثر أكثر من معظم مارشالات أمريكا

És melhor do que muitos tipos que conheço.
أنت أفضل من معظم الرجال الذين اعرفهم

Minha nossa. Essa palavra é mais longa do que muitas frases.
رحمتك يا الله, تلك الكلمة أطول من معظم الجُمل

As minhas bonecas comem melhor do que muitas pessoas.
عرائسى تأكل افضل من معظم الناس

E embora não sejas tecnicamente humano, tens mais humanidade que a maior maior parte das pessoas neste planeta.
وربما انت لست , تقنياً بشرياً لكنك تمتلك انسانية اكثر بداخلك اكثر من معظم الناس على الكوكب

Algumas, como as irmãs Nelson, estão aqui há mais tempo do que a maior parte da tripulação.
بعض منهم مثل الأخوات نيلسون تواجدوا على متن السفينة مدة أطول من معظم أفراد الطاقم