"من مكانه" - Translation from Arabic to Portuguese

• do lugar
• parafuso
• o coração

Um zero fora do lugar e tudo vai abaixo.
إن تحرك صفر من مكانه فستخمد حركة السيارة

Shahrelle Berry tinha um gancho de esquerda que tiraria um tanque do lugar mas tinha um coração do tamanho de uma ervilha partida ao meio.
لدى شيريل قبضة يسرى يمكنها إزاحة خزان من مكانه لكن قلبه في حجم خردلة

Há sinal de arrombamento? Falta algo ou está fora do lugar?
أتوجد أي علامات علي الاقتحام، أو أي شئ منقول من مكانه أو مأخوذ؟

Não há hipótese deste parafuso apertar até o fundo assim, acidentalmente.
ليس من المعقول أن يخرج هذا المسمار من مكانه مصادفة

Deve ser a nona vez que este parafuso salta.
هذه تاسع مرة ربما هذا المسمار قد خرج من مكانه اتعرفي ماذا؟

Quando te vi, o coração quase que me saltou fora.
عندما رأيتك كاد قلبى أن يقفز من مكانه ..

Lixas-me e irei pessoalmente ter contigo e arranco-te o coração, está bem?
لقد أخفتني ، سآتي شخصيا إليك و اقتلع قلبك من مكانه ، أتفهم ؟

Não está nada fora do lugar.
-لا شيء محرّك من مكانه .

Bem, este parafuso foi apertado até o fundo, o parafuso solto.
حسنا هذا المسمار قد فك تماما من مكانه

Se isso fosse verdade a minha mão estaria oculta no teu peito, para te arrancar o coração.
لو كان ذلك صحيح، فإنّ يدي الخفيّة ستكون بداخل صدرك تنزع قلبك من مكانه.

Talvez amanhã, ou no próximo mês, ou talvez daqui a dez anos, alguém a vestir um ceifador, venha-te arrancar o coração.
وربما بالغد, بالشهرِ القادم، قد بعد عشرةِ سنواتٍ من الآن,شخصٌ مرتدي معطفنا سيقتلع قلبك من مكانه.

Reza para não estares a enganar-me, senão, arranco-te o coração.
أتمنى أنك تقول الحقيقة... ...وإلا سأتى لك وانزع قلبك من مكانه.