"من مكان لآخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• de um lugar para outro
• de um sítio para o outro
• de um lado para o outro
• de um lado para outro
• de um local para outro
• de um lugar para o outro

Transfiro fundos de um lugar para outro.
شكراً،الأعمال المصرفية. أُحوّلُ الأموالَ من مكان لآخر

Quando tinha a tua idade eu pulava de um lugar para outro...
عندما كنت بمثل عمرك كنت أتنقل بسرعة من مكان لآخر

Foi de um sítio para o outro num abrir e fechar de olhos.
لقد ذهب من مكان لآخر بلمح البصر

Eu não quero andar com o Rys de um sítio para o outro, como um gato assustado.
لا أريد حمل "ريس"من مكان لآخر مثل قطٍ خائف

Ele mudou quadros. Mudou coisas de um lado para o outro.
قام بتعليق اللوحات , و حرك الأشياء من مكان لآخر

Andam a saltitar de um lado para o outro desde aí.
و لقد كانو يتنقلون من مكان لآخر منذ ذلك الحين

Estou tão cansada de andar de um lado para outro.
أنا تعبة جداً من التنقل من مكان لآخر فحسب

Já é possível transportar informação quântica de um local para outro.
من الممكن نقل المعلومات الكمية من مكان لآخر

Viajam com o vento de um lugar para o outro até possuírem alguém.
تُسافر الجان مع الرياح من مكان لآخر حتى تجد شخصًا تستحوذّ عليه.

Eu sei, mas de qualquer forma, continua a ser um edifício deitado a ser levado de um lugar para outro.
أعلم، أعلم لكن بنهاية اليوم هناك أجنحة على جوانبها وتترامى من مكان لآخر

Não se lembra de tudo com clareza... mas foi raptada, mudada de um lugar para outro.
هي لا تَتذكّرُ كُلّ شيء بشكل واضح، لَكنَّها إختطفتْ، إنتقلَ من مكان لآخر.

Só levo coisas de um lugar para outro.
أنا لست ارهابيا أنا فقط أقوم بنقل الأشياء من مكان لآخر

Na verdade, sozinho, mas com pessoas locais, com a minha equipa,que não era de todo pessoas profissionais, que estavam ali a ir de um lado para o outro, e a tornar o cinema numa viagem.
وحيداً، لكن في الواقع محاطا بأناسٍ محليين قابلوا فريقي الذين لم يكونوا فعليا أناسًا محترفين في مكان ما هناك يذهبون من مكان لآخر ويجعلون السينما وكأنها هجرة جماعية

Movimentar dados de um lado para o outro não é o mesmo que entregar encomendas postais.
حسناً، لنقل البيانات من مكان لآخر -- مجدداً، الأمر ليس مثل ساعي البريد.

A revista fica toda amachucada e é atirada de um lado para o outro da sala.
وتمزّقت من كثرة الجلوس عليه... ، وقذفه من مكان لآخر

Nós percebemos que é muito complicado levar toda esta comida de um lado para outro.
نحن نفهم بأنه جداً معقد, نقل كل هذا الطعام من مكان لآخر

Aqui, as pressões divergem de um local para outro.
هنا، يختلف الضغط من مكان لآخر.

Só levo as coisas de um lugar para o outro.
أنا فقط أقوم بنقل الأشياء من مكان لآخر