"من مناطق" - Translation from Arabic to Portuguese

• de áreas
• das zonas de
• áreas de
• partes do
• da região

Reparem na dimensão de algumas transposições latitudinais. Pessoas de áreas com grande exposição UV movimentando-se para áreas com pouca exposição e vice-versa.
أنظروا لبعض التجاوزات لخطوط العرض الرئيسية. الناس من مناطق عالية الأشعة فوق البنفسجية يذهبون الى مناطق منخفضة الأشعة والعكس صحيح.

"Alguns vieram de áreas onde a vossa busca de liberdade
وبعضكم جاء من مناطق تسبّب مطلبُ الحرية فيها

(Risos) E o que gosto de fazer é pegar em imagens de áreas remotas e colocá-las juntas,
(ضحك) ولهذا، ما أحب فعله هو التقاط الصور من مناطق ثقافية بعيدة جدًا وجمعهم معًا.

Depois das fugas dramáticas das zonas de crise e das zonas de guerra, a Austrália detém os homens, mulheres e crianças, sem julgamento, por vezes durante anos.
بعد عملية هروب مثيرة من مناطق الأزمات الحرب، تحتجز أستراليا الرجال والنساء والأطفال من دون محاكمة، لعدة سنوات أحيانا.

Irá cruzar disciplinas, de diversas áreas de especialização, e irá requerer o mais elevado nível de trabalho por parte dos vossos grupos.
سيكلف الإنضباط، السحب من العديد من مناطق الخبرات وسيتطلب أعلى مستويات العمل من كل من مجموعاتكم

Estes pequenos órfãos foram salvos de todas as partes do Quénia.
هؤلاء الأيتام الصغار جائوا من مناطق عديدة في كينيا

Para esclarecer a enigmática imagem da mulher, ele preparou alguns figurinos semelhantes da região.
لإلقاء الضوء على صورة الأنثى الغامضة لقد أعددت بعض التماثيل المماثلة من مناطق أخرى

Tanto, na verdade, que depois de tratadas as previsões domésticas para o petróleo de áreas já aprovadas, fica apenas este bocadinho. Vejamos como o podemos fazer, porque há um conjunto de maneiras bastante flexível.
كثيرا، في الواقع بعد ان تعاملت مع توقعات النفط المحلية للنفط من مناطق قد وافقت مسبقا لديك هذا فقط ما تبقى، وعونا نرى كيف يمكننا ان نحقق ذلك، لان هناك قائمة مرنة من الطرق

E, por outro lado, também acho bastante bonito, demonstrando a turbulência neste tipo de áreas urbanas, nestes diferentes lugares espalhados pelo mundo.
وهي على الجانب الآخر أيضاً، كما أعتقد، جميلة جداً. على نحو ما يظهر الاضطراب في هذا النوع من مناطق وسط المدينة، في هذه الأماكن المختلفة من العالم.

Entre 1520 e 1867, houve 12,5 milhões de pessoas deslocadas de áreas com grande exposição UV para áreas com pouca exposição UV, no comércio transatlântico de escravos.
بين عامي 1520 وعام 1867، 12 مليون ونصف شخص إنتقلوا من مناطق عالية الأشعة فوق البنفسجية الى مناطق قليلة الأشعة، خلال فترة تجارة العبيد عبر الأطلسي.

Depois mulheres e crianças desapareceram, todas levadas de áreas a 20km das escolas fundadas pelo Programa Wellspring.
الثانية .. نساء وأطفال يختفون وكلهم من مناطق على بعد 10 أميال "من مدارس تموّلها "مبادرة ويلسبرنغ (التي أطلقتها مؤسسة (تاتل

Os visitantes envolviam-se em longas conversas sobre as famílias separadas, sobre dramáticas fugas das zonas de guerra, sobre tentativas de suicídio, sobre o destino das crianças detidas na prisão.
دخل الزائرون في محادثات طويلة حول العائلات الممزقة وحول طرق الهروب المثيرة من مناطق الحرب، وحول محاولات الانتحار، كما تحدثون حول مصير الأطفال المحتجزين.

das zonas de conflito à alteração climática e a todo o tipo de problemas sobre crises na saúde pública, estávamos a deixar de lado o que chamo de problemas a nível de espécie, porque, enquanto espécie, eles podem afundar-nos.
بدءًا من مناطق الصراع مرورًا بتغير المناخ انتهاءً إلى جميع أنواع القضايا حول الأزمات في مجال الصحة العامة، كنا نفتقد ما أسميه قضايا على مستوى الأنواع، لأنها كنوع، بإمكانها في الواقع أن تتسبب في غرقِنا.

Estão a espalhar a 2ª Mass por várias áreas de habitação.
ايها الرائد انهم يبعثرون الجمهرة الثانية في دزينة من مناطق الاسكان المتباعدة

Todos os anos, Baleias-de-Bossa fêmeas viajam das suas áreas de alimentação na Antárctida para a Austrália para terem as suas crias.
ترتحل إناث الحوت الأحدب سنويًا من مناطق تغذيتها في القارة القطبية الجنوبيّة إلى "أستراليا" لتلد صغارها

Muitas organizações religiosas e devotos de diferentes partes do país apoiaram este movimento.
..العديد من المنظمات الدينية والمحبون من مناطق مختلفة من البلاد يدعمون هذه الحركة

Segundo, de dois em dois anos, recebemos essas ridículas acusações de várias partes do estado e deixe...
ثانياً, كل عدة سنوات, نتلقى تهم كاذبة تأتي من مناطق مختلفة بالولاية. دعيني...

É uma das atracções mais populares da região‎!
احدة من مناطق الجذب الأكثر شعبية في المنطقة!

Amanhã é o fim do prazo para a Sloravia sair da região do Uzbagiyak.
(غدا الموعد النهائي ل(سلورافيا (لتنسحب من مناطق (أوزباجياك