"من ناحيتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• do teu lado
• da tua parte
• da sua parte

Phil, algo me tocou e não veio do teu lado.
مرحبا فيل,شيء ما لمسني للتو و هو ليس من ناحيتك

Temos histórias sobre setenta padres, mas o patrão só as publica se tiver uma confirmação do teu lado.
علينا أن نغطى قصة عن 70 كاهناً ولكن لن ينشرها الرئيس إلا إذا حصلت على تاكيد من ناحيتك.

Atenção, cuidado com essas rochas. - do teu lado, Ernst. - Afasta-te.
ـ إنتبهوا لهذه الصخور (ـ إدفع من ناحيتك ، يا (إرنست

Pois, despedir a Sam seria muito crescido da tua parte.
أجل ، إذا طردته سوف يكون نضوجا من ناحيتك

Um pequeno erro da tua parte pode destruir tudo.
أيّ خطأ صغير من ناحيتك يُمْكِنُ أَنْ يُحطّمَ كُلّ شيءَ

Oh, isso é muito gentil da sua parte, menina, muito obrigado.
لأجل اى مشكلة ربما سببها لك هذا عطف كبير من ناحيتك يا انسة وانا اشكرك

Então propõe... que, apesar da infidelidade demonstrada da sua parte, a sua inofensiva esposa seja posta de parte sem nada?
لذا ماذا تقترح ؟ ذلك، بالرغم من قابلية لإثبات خيانة من ناحيتك زوجتك الغير مسيئة يجب أن ترفض أذنها؟

Parece ser a roda traseira, do teu lado.
تبدو العجلة الخلفية من ناحيتك.

É uma mancha. Acho que está do teu lado.
ثمة لطخة وأظنها من ناحيتك

Está trancada do teu lado.
-إنه مغلق من ناحيتك

Não tem sido fácil para mim e francamente acho que mostra falta de respeito da tua parte.
لأنة لم يكن سهل بالنسبة لي و بصراحة, أعتقد بأنة قلة إحترام من ناحيتك

Bem, agora que está junto do passeio, ...agradeceria um pouco mais de esforço da tua parte.
حسناً، الآن بعدما حضرت معنا أقدّر لك أن تبذل جهداً أكثر من ناحيتك

Isso seria uma especulação razoável da tua parte.
ذلك سَيَكُونُ تخميناً معقولاً من ناحيتك. لا شيء أكثر

Pode ter sido há última da hora da tua parte.
ربما يكون القرار اللحظة الاخيرة من ناحيتك

Agora, passei os seus pedidos aos meus superiores, mas uma há coisa que nos poderá ajudar e que é um sinal de boa fé da sua parte.
حسناً. الاَن، نقلنا طلباتك لرؤسائي لكن شيئاً واحداً سيساعدنا هو تبيين حسن النية من ناحيتك

Mesmo você tem de admitir, é uma falha escandalosa da sua parte.
وحتى إن اعترفت بأنه فشلٌ غير معقول من ناحيتك

Mas iria requerer um grande salto de fé da sua parte.
لكن الأمر يتطلب قفزة إيمانية كبيرة من ناحيتك

Só se for da sua parte.
فقط إن كان من ناحيتك أيها المفتش