"من نفسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• de mim
• figura de
• comigo mesmo
• papel de
• comigo mesma
• a mim próprio
• eu que
• comigo próprio
• mim mesmo

Eles faziam tudo para me proteger sobretudo de mim mesmo.
إنهم دائماً يحاولون المساعدة يحاولون دائماً حمايتي من نفسي

"Quando penso que te encontrei, sinto-me separada de mim mesma"
عندما أفكر بأني وجدتك اشعر بأني خرجت من نفسي

Só posso dar apenas uma parte de mim... a um não-par.
يمكنني ان اعزز من نفسي كثيرا إلى شخص لا يضاهى

Esta foi a ultima vez que fiz figura de parvo por ti.
هذه هي المرة الأخيرة التي جعل معتوه من نفسي بالنسبة لك.

Estás sempre a mandar-me abaixo, e isso faz-me sentir mal comigo mesmo.
و أنت تحبيطينني دائما بهذه الطريقة مما يجعلني أحس بالخزي من نفسي

Bom, sabes se ele soubesse que eu estou fazendo esse papel de parvo, ele me daria um murro na cabeça
أتعرفين , لو علم بأنني كنت أجعل من نفسي غبياً لكان ضربني علي رأسي

Estou muito contente comigo mesma e tenho esperança no futuro.
إجمالاً ، أشعر بالسرور التام من نفسي ومُستقبليّاً أيضاً

Número dois. Estou a pedir-vos e a pedir a mim próprio que sejamos as pessoas que atenuam os limites, que são ambíguas, difíceis de classificar.
الرقم أثنان: أنا أطلب منكم وأطلب من نفسي أن نكون ذلك الشخص الذي يتجاوز الحواجز، الشخص الغامض، الذي يصعب تصنيفه.

Vêem, eu dei um pouco de mim nesses locais. Aquilo que eu trouxe foi um sentimento de satisfação de que sempre estivera à procura.
انظروا، لقد تركت جزءًا من نفسي في هذه الأماكن، وقد حملت معي شعورًا بالإنجاز لطالما كنت أبحث عنه.

Bom ou mau, eu era uma tela em branco sobre a qual eram projetadas várias versões de mim.
بشكل جيد أو سيء ، كنت جدارية فارغة معروضة عليها نسخ مختلفة من نفسي

Já tive tantas versões de mim própria, através dos meus autorretratos, que já vivi muitas personagens diferentes.
كنت أملك العديد من النسخ من نفسي من خلال التصوير الذاتي كنت أتقمص شخصيات مختلفة كثيرة.

Tornava-me numa versão maior de mim mesmo no ringue, e outras pessoas aperceberam-se disso.
كنت أتحول إلى أكبر نسخة من نفسي في الحلبة، ولاحظ أخرون هذا.

Eu tinha cedido à história única dos mexicanos e não podia sentir mais vergonha de mim.
لقد وقعت في نظرة آحادية تجاه المكسيكيين ولا يمكن أن أشعر بالخجل أكثر من نفسي.

Então aqui, o que aconteceu, aquilo de que eu mais gostei é que esta escultura não é outra coisa senão um vestígio de mim mesmo.
إذا هنا ما حدث ذلك الحين, تعلمون أكثر ما أستمتعت به, هو أن تلك المنحوتة ليست سوى آثار من نفسي.

Eu vejo... Não te aborreças, querido, rio de mim e não de ti.
بالعكس، أنالا أسخرمنك ، أنا أسخر من نفسي

E esta peça começa a parecer-me uma versão deformada de mim em miniatura, que não para de me seguir e de me bater nos tomates com um martelo minúsculo.
وهذه المسرحية بدأت تشعرني وكأنها نسخة مشوهة منمنمة من نفسي

Tenho como clientes numerosas personalidades e a todos dei o melhor de mim mesma.
كان لي العديد من العملاء البارزين. وأعطى أفضل من نفسي لهم جميعا.

Estava tão apaixonado, que fiz figura de perfeito idiota.
لقد كنت بائس في الحب لقد صنعت من نفسي وغدا

Mas esperando não fazer figura de tolo lá, o Willie Beamen assinou contrato como meu quarterback efectivo e jogador da equipa dos Aztecs.
لكني آمل أن لا أجعل من نفسي أضحوكة هناك.. ولقد وقعت لويلي بيمن.. كظهيري الربعي في الفريق..

Estou enojado com a minha vida, e comigo mesmo mas não estou infeliz acerca disso.
لقد سئمت من حياتي و من نفسي و لكن لا أشعر بالضيق من هذا

Não fui eu que virei as costas, Lars.
أنا لم أغادر من نفسي لقد أُستبعدت

fico mal comigo próprio e com todos os meios legais que não puderam salvá-lo.
أشعر بالاشمئزاز من نفسي و من النظام القانوني كله الذي لم يستطع إنقاذه