"من نقص" - Translation from Arabic to Portuguese

• falta de
• poucos
• com pouca
• carência de
• deficiência de

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Os relatórios de gestão estão cheios de queixas sobre a falta de clareza.
التقارير الإدارية مليئة بالتذمر من نقص الوضوح.

Havia uma falta de pessoal crónica, e havia outros problemas de recursos.
يعانون من نقص مزمن، ولديهم مشاكل موارد أخرى

Pode parecer-lhe improvável, mas temos muito poucos aviões de transporte.
ربما لا يبدو هذا مقنعا و لكننا نعاني من نقص شديد في طائرات النقل

Estamos com pouca energia, e não podemos perder tempo.
نعاني من نقص بالطاقة ولا نريد تضييع الوقت

Ainda pior, temos uma enorme carência de psiquiatras em África.
بل أسوء من ذلك، نعاني من نقص حاد في عدد الأطباء النفسيين في إفريقيا.

Apesar de uma deficiência de ferro, estás bem.
وجانبا من نقص الحديد ملحوظ جدا، جميع نتائجك إيجابية. هناك لا يبدو أن يكون

As estimativas atuais preveem que, em 2040, haja mais 20 países que poderão sentir falta de água.
وتتوقع التقديرات الحالية أنه بحلول عام 2040، قد تعاني ما قد يفوق 20 دولة أخرى من نقص المياه.

Os gigantes da moda efémera são, provavelmente. quem mais beneficiou com a falta de proteção da autoria na indústria da moda.
الآن، عملاقة الموضة السريعة ربما انتفعوا أكثر من نقص حماية حقوق النسخ في مجال الموضة.

O bebé nasceu de cesariana, mas a Bárbara sofreu uma anoxia cerebral, uma falta de oxigénio no cérebro.
وقدم تم توليد الطفل بعملية قيصرية لكن باربرا عانت من نقص اكسجين في الخلايا الدماغية

Os pára-quedistas com grande falta de equipamento, sempre com pouca comida.
المظليون يعانون من نقص التجهيزات من نقص الغذاء

Obrigado por ligar para os Serviços Centrais. Devido à falta de pessoal...
شكرا لإتصالك بالخدمات المركزية و لكن للأسف فإننا نعاني من نقص في عدد العاملين

Sabes que ele não queria dizer isso. É só por causa da falta de nicotina.
انه لايقصد ذلك انه يعاني من نقص النكيوتين

Temos poucos homens, está a demorar uma eternidade.
فنحنُ نعاني من نقص في القوات، فهذا سيستغرق إلى الأبد.

O Castelo tem poucos homens. Os mesmos poucos estão a ser enviados repetidamente.
القلعة تعانى من نقص يتم أرسال نفس الرجال القليله كل مره.

Estamos com pouca comida e água.
"نحن نعاني من نقص في الماء والغداء"

Não queria ficar com uma carência de nutrientes.
لم أودّ أن أعاني من نقص بالمغذّيات.

Portanto, não vão ter carência de proteína.
إذاً أنت لن تعاني من نقص بالبروتين.

É uma deficiência de imunoglobulina.
- هذا نوع من نقص الجلوبلين المناعي هذا ما قلته

Eu sei que os paus e as pedras podem partir-nos os ossos, mas não se for um miúdo gordo com deficiência de cálcio.
إنه محق ، أتذكر "عصي و حجـارة لا يمكن أن تكسر عظـامك" عبـارة تعنـي أنـك لا تتأثر بالأشيـاء السيئة التي يقولهـا النـاس عنك لكن ليس إن كنت طفلا سمينـا يعـاني من نقص الكـالسيوم