"من نكون نحن" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem somos

Vamos dizer-lhes exactamente quem somos e como viemos aqui parar.
إننا سوف نخبرهم بالضبط من نكون نحن و كيف جئنا إلى هنا

quem somos nós para julgá-la?
إذاً كما تعرفون من نكون نحن لنحكم عليها؟

Podem perguntar quem somos nós para tomarmos estas decisões.
ربما تتسائلون من نكون نحن لنتخذ مثل هذا القرار.

Se queremos responder às grandes perguntas sobre quem somos e de onde viemos, as respostas a estas perguntas não reside nas pirâmides nem nos palácios, mas nas cidades e aldeias dos que viveram antes de nós.
إذا أردنا أن نجيب على الأسئلة الكبرى حول من نكون نحن ومن أين أتينا، الإجابة على هذه الأسئلة لا تكمن في الأهرامات أو القصور، ولكن في المدن والقرى التي وجدت قبلنا.

Durante muitos milénios, os humanos procuraram respostas, respostas a questões sobre naturalismo e transcendência, sobre quem somos e porque somos, e, claro, quem haverá além de nós.
في العديد من آلاف السنين ، البشرية كانت في رحلة من البحث عن أجوبة. أجوبة عن أسئلة تتعلق بالطبيعة و الروح ، عن من نكون نحن ؟ ولماذا نحن ما نحن عليه ؟ وبالطبع ، من قد يكون هناك غيرنا.

Se a Ethel quer fazer parte da vida do filho, mesmo que pouco, quem somos nós para nos intrometermos?
حسناً، إذا كانت تُريد "إيثيل" أن تكون جزءاً من حياةِ إبنها، حتى ولو بجزءٍ صغير من نكون نحن لنقف في طريقها؟

Se soubesse quem somos realmente, neste momento, estaria muito assustado.
... إذا كنت تعلم من نكون نحن حقّاً فسوف تكون خائفاً جداً الآن

Estás a sugerir que devemos mentir sobre quem somos e no que acreditamos para que a Emma recebe muito dinheiro de uma velhota?
اذا انت تريدنا ان نكذب حول من نكون نحن وما نؤمن به ان (ايما) سوف تحصل على كومة من المال من امراة عجوز؟

- quem somos sem os nossos princípios?
من نكون نحن بدون مبادئنا؟