"من نهاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• do fim do
• do fim da
• do final
• fim dos
• final do
• um final

Este mundo desolado é ainda governado por dinossauros, como tem sido a 160 milhões de anos, mas aproximam-se do fim do seu reinado.
ما زال هذا العالم المقفر محكوما من قبل الديناصورات كما كان منذ 160 مليون عام لكنها تقترب من نهاية عهدها

Estamos a aproximar-nos do fim do semestre.
كما تعلمون، نحن نقترب من نهاية الفصل الدراسي

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Penso que foi perto do fim da escola primária, devia ter 10 anos.
أعتقد أنني كنت أقترب من نهاية المدرسة الإبتدائية إذن فقد كان عمري حوالي 10 سنوات

Esta definição de bruxaria espalhou-se pelas igrejas da Europa ocidental a partir do final do século XV.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Eu estava muito consciente disso quando participei este ano na comemoração do 70º aniversário do final da Segunda Guerra Mundial, em 1945.
كنت واعية جدا لهذا وأنا شاركت هذا العام في الاحتفال بالذكرى السنوية الـ70 من نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945.

Hoje, no fim dos meus dias, só tenho um desejo.
اليوم , وبالقرب من نهاية حياتي كل ما أريده هو

É um final decepcionante da sua história, não é?
يا لها من نهاية مُحبطة لقصتها، أليس كذلك؟

Agora estamos perto do fim do vosso treino, e vocês não melhoraram quase nada.
الان نحن نقترب من نهاية تدريبكم , وانتم لم تتقدموا بالشكل الكاف

Julguei que este maluco queria avisar-nos do fim do Mundo.
ظننتُ هذا المعتوه يحاول تحذيرنا من نهاية العالم

Então este evento... foi perto do fim do ciclo de 5125 anos da contagem Maia.
وهذا الحدث يقربنا من نهاية دورة5125سنة والتي قد اطلق عليها شعب المايا

Um doente teve um ataque dez minutos antes do fim do meu turno.
مريض تعرض لنوبة قبل عشر دقائق من نهاية نوبة عملي

É o ponto mais distante do fim do jogo. Há, virtualmente, um infinito mar de possibilidades entre si e o outro lado.
إنّها أبعد نُقطة من نهاية اللعبة، فهُناك بحر مُطلق عمليًا من الاحتمالات بينكِ وبين الجانب الآخر.

Apesar do fim da guerra, 9000 outros espanhóis permaneceram nas Filipinas, deixados ao seu destino:
وعلى الرغم من نهاية الحرب تسعة آلاف اسباني تركوا في الفلبين يواجهون مصيرهم لوحدهم

Em 5 de maio, dois dias antes do fim da guerra, fomos libertados pelas forças armadas norte-americanas.
وقبل يومين من نهاية الحرب، في اليوم الخامس من شهر مايو/أيار، حررتنا القوات الأمريكية.

Uma vez que estamos perto do fim da linha.
لأننا اقتربنا من نهاية المطاردة

Cinco dias depois do fim da Guerra Civil
بعد خمسة أيام من نهاية الحرب الأهليه

Estamos perto do final... do 43º dia da caça ao Bilhete Dourado.
نقترب الآن من نهاية اليوم الثالث و الأربعون من حملة إصطياد التذاكر الذهبية

Estão a perder por três a 38 segundos do final do jogo.
فهي بنسبة 3 مع 38 ثانية من نهاية المباراة.

A votação está agora a decorrer nos 48 Estados enquanto nos aproximamos do final destas históricas eleições.
التصويت يجري الان في الولايات ال48 وبينما نقترب من نهاية هذا الانتخابات التاريخية

Ele veio do final daquele beco, e foi interrompido pelo carro.
لقد جاء من نهاية الممر وقطع سيره بواسطة السيارة

Como sabem, classe, ...que estamos chegando ao fim dos nossos relatórios sobre criaturas vivas.
كما تعلمون نحن نقترب من نهاية تقاريرنا عن الكائنات الحية

- É um carregamento. Chega no final do mês, na última sexta-feira.
انها شحنة سوف تصل في اخر جمعة من نهاية هذا الشهر

Não digas a ninguém, mas estou numa fase da minha vida em que me dava jeito um final feliz.
ولا تخبر أحداً، لكن في هذه المرحلة من حياتي يمكن أن أستفيد من نهاية سعيدة.