"من نوعٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• espécie de
• Algum
• de uma espécie

Contraplacado, martelo, pregos, pá. Está a fazer uma espécie de uma caixa.
شرائح خشبية، مطرقة، مسامير، مجرفة، إنّه يصنع صندوقاً من نوعٍ ما.

Eu faço o que vocês querem, não mereço alguma espécie de vida?
إني أفعل كما تأمرون ألا أستحقّ حياة من نوعٍ ما؟

Na realidade, é uma espécie de imitação.
إنها معارضة أدبية من نوعٍ ما لكن هذا ما ترغبون بشراءه يا شعب أمريكا

Presumimos que haja Algum tipo de nave no centro da nuvem.
نعتقد أنه هناك مركبة من نوعٍ ما في قلب هذه السحابه

Os vírus sofrem mutações quando passam de uma espécie para a outra.
تتعدّل الفيروسات عندما تنتقل من نوعٍ لآخر

Tal e qual... talvez a marca tenha uma espécie de força gravitacional inexplicável.
هكذا تماما.. ربّما وضع العلامة يولد قوى جاذبية غامضة من نوعٍ ما.

Houve uma espécie de explosão.
نعم ، في الحقيقة ، لقد كان هناك . انفجار من نوعٍ ما

- Uma espécie de patogénico. Vi as notas que ela tomou antes de ficar com sintomas.
ميكروب من نوعٍ ما، قد ألقيت نظرة على الملاحظات التي كتبتها قبل أن تظهر عليها الأعراض..

Uma espécie de gripe. Ataca depressa.
كانت انفلونزا من نوعٍ ما وإنها تنتشر سريعاً

Disse que foi uma espécie de avaria, mas trouxe-o para casa e anda bem.
حسناً، لقد قال بأنه كان هناك خلل من نوعٍ ما في الكمبيوتر و لكنّي قُدتها الى المنزل و كان جيّداً

Mrs. DiLaurentis e o meu pai têm alguma espécie de acordo para manter isso em segredo?
هل لديكِ مع أبي إتفاقيه من نوعٍ ما لإبقاءه سرًّا؟

Alguma espécie de feitiço de protecção. Alguém está a canalizá-la.
إنّها تعويذة ربط من نوعٍ ما، ثمّة أحد يتواصل معها.

Não, a um centro aqui perto uma espécie de retiro espiritual.
لا، إلى مركز قريب من هنا ملاذ روحي من نوعٍ ما

Pegaram nas nossas amostras com alguma espécie de sistema de tempo programado.
أخذوا عيناتنا مع نظام إطلاق زمني من نوعٍ ما

- Como um homem numa espécie de fato amarelo.
مثل رجل يرتدي بدلة صفراء من نوعٍ ما

Uma espécie de conselheiro. Talvez deles.
مستشار من نوعٍ ما ,ربما مستشارهم

Os primeiros relatórios indicam... que ele teve Algum tipo de ataque.
التقارير الأولية تشير إلى... أنه واجه حادثة من نوعٍ ما

Até a situação ter Algum tipo de solução, sou os olhos e ouvidos da Presidência.
حتّى يُكتب لهذا الموقف حلّ من نوعٍ ما، فأنا عيون و آذان الرئاسة

O sem-abrigo que encontrou a sua bolsa parece pensar que você e o Tom Shayes tinham Algum tipo de relação.
الشخص المتشرد الذي وجد حقيبتكِ ، بدا وأنه يظن ان هناك علاقة من نوعٍ ما تجمعكِ مع توم شايس

de uma espécie que lutou para sobreviver, a Humanidade desbloqueou as chaves para controlar o nosso destino:
من نوعٍ يُكافحَ كي ينجو فتحت البشرية الأبواب للتحكمِ بمصيرنا النار الزراعة,

O tecido epitelial está dilatado e os brônquios primários parecem estar repletos de muco ou de uma espécie de líquido.
نسيجه الطلائيّ متضخّم و يبدو أنّ القصباتِ الأساسيّةَ ممتلئةٌ بالقيح ... أو سائلٍ من نوعٍ آخر

Tenho medo de uma espécie de aranha, chamada aranha da banana, que é a aranha mais venenosa do mundo.
أعني أنني أخاف عنكبوتاً من نوعٍ معين. يُدعى "عنكبوت الموز". والذي هو الأكثر ُ سُماً...