"من هذا القرن" - Translation from Arabic to Portuguese

• deste século
• do século

Encontrei-o no primeiro mês, do primeiro ano deste século, por isso vou chamá-lo Mil Novecentos!
لقد وجدته فى أول شهر من اول سنة من هذا القرن الجديد لهذا سوف اسميه 1900

Não foi só aquele homem que me fez esta pergunta, mas todas as pessoas naquele pavilhão, e francamente, todos os trabalhadores numa das 50 000 fábricas que fecharam na primeira década deste século.
وهذا السؤال لم يكن موجهًا من ذلك الشخص فقط بل من كل شخص في الجناح. وبصراحة، بل هو موجّه من كل عامل في 50,000 مصنع أغلقت في بداية العقد الأول من هذا القرن.

Nem pensar. Quero música deste século, pai.
مستحيل اريد موسيقى من هذا القرن ياابي

Um penteado para rapariga deste século.
-عمّاذا؟ عن تسريحة شعر نسائية، عن فتاة من هذا القرن.

Nate, não quero saber se ela é a queca do século.
نيت، لا يهمني إن كانت هي ضجة من هذا القرن.

Eu sei espanhol e aquilo não é deste século!
أنا أعرف... حسنا، أعرف بعضا من الإسبانية و هذا بالتأكيد ليس من هذا القرن

Têm estado a expandir-se, a urbanização tem estado a expandir-se, a um ritmo exponencial nos últimos 200 anos, de tal modo que na segunda metade deste século o planeta estará completamente dominado por cidades.
إنها تستمر في التوسع التمدن في توسع ، بمعدل أسي في السنوات المائتين الأخيرة ، وبحلول النصف الثاني من هذا القرن ، سوف يكون كوكب الأرض مهيمن عليه من قبل المدن .

E que tal algo deste século?
ماذا عن شيء من هذا القرن ؟

Pelo menos nenhuma deste século.
ليس من هذا القرن على الأقلّ.

- Não há nada deste século aqui!
لا يوجد شيئ من هذا القرن هنا

- Aquela mulher não é deste século.
-هذه المرأة ليست من هذا القرن

Phil, este poderá ser o jogo do século.
فيل، وهذا يمكن أن يكون لعبة من هذا القرن.

- mais importantes do século XX. - Óptimo.
الاكتشافات الأثرية من هذا القرن هذا عظيم