"من هذا كان سيحدث لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• disto teria acontecido se

Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Nada disto teria acontecido se não te quiseste mostrar.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم تتباهي

Nada disto teria acontecido se...
حسنا، لا شيء من هذا كان سيحدث لو ...