"من هذه الأسماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• destes nomes

Lamento ter-lhe trazido estas notícias mas algum destes nomes lhe parece familiar?
يؤسفني إبلاغكِ بهذه الأنباء ولكن أيبدو لكِ أيّ من هذه الأسماء مألوفاً؟

Nenhum destes nomes me diz nada.
ولا واحد من هذه الأسماء يعني شيئا بالنسبة لي.

Porque não me dizes se reconheces um destes nomes.
لمَ لا تخبرنى إذا تعرفت على أى من هذه الأسماء

Reconheces algum destes nomes?
هل تعرف أو تتعرف على أي من هذه الأسماء ؟

Talvez as iniciais destes nomes...
..ربما, بالاحرف الاولى من هذه الأسماء

Algum destes nomes parece-lhe familiar?
هل من هذه الأسماء مألوفاً بالنسبة لك؟

E a mulher do Klosterman não conhece nenhum destes nomes.
وزوجة (كلوسترمان) لم تتميز أياً من هذه الأسماء.

Reconhece algum destes nomes?
هل تعرف أيّ من هذه الأسماء ؟