"من هذه الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• desta vida
• da vida
• dessa vida
• esta vida

Detenha-me. Ao menos escaparei desta vida terrível.
اعــتــقــــلـــــنـــــي على الأقل سأهرب من هذه الحياة الفظيعة

Mas quero ter mais desta vida primeiro.
ولكني ارغب في احسن من هذه الحياة قبل ذلك

- Isso não sei, mas eu gostaria de te libertar desta vida que tens aqui.
لا أعلم عن هذا لكنني أحب أن أحررك من هذه الحياة التي تعيشها هنا

Tudo o que quero da vida é um pouco de paz e alegria. Só isso.
كل ما أريده من هذه الحياة هو قليل من السعادة والسلام

Torna difícil minha liberdade dessa vida!
إنك تجعلين الحصول على أجازة من هذه الحياة صعباً

Apenas rezo para que a morte não seja pior que esta vida.
يمكنني فقط أن أدعو ألا يكون الموت أسوأ من هذه الحياة

Estou farta desta vida, percebes?
لقد إنتهيت من هذه الحياة حسنا الطلاق لن يغير أي شيء

Já devia ter-te salvado desta vida há muito tempo.
كان يجب أن أنقذك من هذه الحياة منذ وقت طويل.

Vou segui-los desta vida para a próxima, e para a próxima, e para a próxima.
وسأطاردكما من هذه الحياة للأخرى والتي بعدها، والتي تليها.

Vou segui-los desta vida para a próxima, e para a próxima, e para a próxima.
وإنّك ستتبعهما من هذه الحياة للأخرى والتي بعدها والتي تليها.

Estou farto desta vida de não fazer nada.
أنا مرهق من هذه الحياة عديمة الجدوى

- Livre desta vida - Livre da vida
حرة من هذه الحياة حرة من الحياة

Lutem, e irei libertá-los desta vida, pior do que a morte!
قاتلوا، وسأخلصكم من هذه الحياة الميتة

Então, Trevor, vais tirar-me desta vida desgraçada, ou quê?
إذا ً يا "تريفور"، هل ستنقذني من هذه الحياة البائسة أم ماذا؟

Só quero sair desta vida vivo.
أنا فقط أريد الخروج من هذه الحياة حيا.

Então, Trevor... Vais-me salvar desta vida miserável ou quê?
إذا ً يا "تريفور" ، هل ستنقذنى من هذه الحياة البائسة أم ماذا ؟

Chega desta vida doméstica!
يكفي من هذه الحياة المنزلية الهادئة

Ela está a pensar no que espera da vida. O que vai realizar?
انها تفكر بالذى تريد ان تخرج به من هذه الحياة.

Mas o desconhecido faz parte da vida.
حسناً , ولكن المجهول جزء من هذه الحياة .

Eu mergulho de cisne sair dessa vida.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بجعة للغوص للخروج من هذه الحياة.

- Tentei sair dessa vida. Mas fui sugado de volta.
أنا فقط لقد حاولت الخروج من هذه الحياة

Você nasceu para algo maior, mais civilizado que esta vida provinciana.
إنك قد ولدت من أجل شئ أعلى من ذلك أكثر حضارة من هذه الحياة القروية