"من هنا الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui agora
• já daqui
• daqui já
• daqui imediatamente

Esquece-te dos gwailo e vamos pirar-nos daqui agora mesmo.
إنس أمر تعليم الملونين ولنذهب من هنا الآن

Vamos sair daqui. Agora és tu quem está a brincar. Para onde?
لنذهب من هنا الآن انت الذي تطلق النكات الى أين؟

Se o levarmos daqui agora, acho que vai ficar bem.
إذا قمنا بإخراجه من هنا الآن , فأعتقد أنه سيتجاوز الأمر

Mas, se não me tirares já daqui, a minha protegida vai morrer.
أياً كان لكن إذا لم تخرجيني من هنا الآن فإن مسؤوليتِ ستموت

Temos de entrar no Kitt e sair daqui já.
نحتاج لأن نأخذ كيت ونرحل من هنا الآن

Desaparece daqui imediatamente... antes que te faça regressar ao sistema de acolhimento para nunca mais saíres.
أخرجى من هنا الآن قبل أن أقوم بدفنك عميقاً فى نظام رعايه الأيتام بحيث لن تخرجى أبدا

- Tirem os miúdos daqui agora. - Porquê, que é que se passou?
أخرِج الأولاد من هنا الآن لماذا ، ما المشكلة ؟

Esta posição está comprometida. Precisamos sair daqui agora.
هذا الموقع خطير نحن بحاجة للخروج من هنا الآن

Algo não está certo. Teal'c dá a volta e tira-nos daqui, agora.
شئ ما ليس على مايرام , تيلك در بنا إلى الخلف وأخرجنا من هنا الآن

Não é um raio de um mito urbano! Temos que sair daqui agora!
إنها ليست أسطورة محلية لعينة علينا الرحيل من هنا الآن

Sr., os capacitores estão sobrecarregando. Temos que cair fora daqui agora.
سيدي , المكثفات تتعرض لحمل زائد يتوجب علينا الخروج من هنا الآن

Tu não estás a perceber. Eu preciso de sair daqui agora.
انت لا تفهم َاحتاجُ للخُرُوج من هنا الآن

Pois. Liguem o helicóptero. Vamos tirá-los daqui agora.
فلنتوجه إلى المروحية سنخرجهما من هنا الآن

Tem de ir embora daqui, agora. Enquanto ainda há tempo.
يجب أن ترحل من هنا الآن ، بينما لا يزال هناك وقت

É difícil sairmos daqui agora. Fica aqui um pouco.
من الصعب الخروج من هنا الآن إبقي هنا قليلاً

Se não sairmos daqui agora, ela mata-nos aos dois.
إن لم نرحل من هنا الآن ستقتلنا كلينا

Ai, meu Deus! Precisamos sair daqui. Agora!
اوه يا الهي نحن نحتاج ان نخرج من هنا الآن

Olha, podemos arranjar outro local. Agora, sai já daqui.
انظرى ، يمكننا البحث عن موقع آخر للمركز ، و الآن اخرجى من هنا الآن

- Conte-nos. - Se vos contar, saio já daqui.
أخبرينا - إن قمتُ بإخباركما , فسأرحل من هنا الآن -

Saiam daqui. Saiam já daqui!
أخرجوا من هنا أخرجوا من هنا الآن

Temos que sair daqui já. Vamos! Vamos!
هيا يجب أن نخرج من هنا الآن دعونا نذهب, هيا هيا

Quero o seu sarnento do vilarejo fora daqui, imediatamente.
أريد أن يغادر صديقك اللعين من هنا الآن