"من هنا بينما" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui enquanto

Saia daqui enquanto consegue andar. Claro, claro.
اخرج من هنا بينما لديك القدرة على السير بالتأكيد

Vá, querido, vamos sair daqui enquanto ainda há tempo.
بالله عليك يا عزيزى لنهرب من هنا بينما مازال لدينا وقت

Não estou a gostar disto. É melhor sairmos daqui enquanto podemos.
لا يعجبني هذا أعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد من هنا بينما في وسعنا ذلك

Eu digo que temos de sair daqui enquanto ainda podemos.
أعتقد نحن ان نَخْرجُ من هنا بينما عِنْدَنا ما زِالت فرصة

Sheppard caia fora daqui enquanto ainda pode. É uma ordem.
شيبارد، أخْرجُ من هنا بينما تستطيع إنه أمر

O que significa que nenhum de nós sai daqui enquanto aquilo estiver lá fora.
مما يعني أنه لا أحد منا سيخرج من هنا بينما هذا الشيء بالخارج

Precisamos de sair daqui, enquanto temos tempo.
يجب أن نخرج من هنا بينما لا يزال هناك وقت

Agora desaparece daqui enquanto podes.
والآن أخرج مؤخرتك من هنا بينما مازلت قادراً

Estou a perder a minha força. Tenho que sair daqui enquanto posso.
أنا أفقد قوتي، يجب أن أخرج من هنا بينما ما زلت أستطيع.

Faremos o que pudermos a partir daqui, enquanto tu melhoras.
سنبذل قصارى جهدنا من هنا بينما تتحسّن حالتك

Tira o Alex daqui enquanto ainda há tempo.
احصل على اليكس من هنا بينما لا يزال هناك متسع من الوقت.

É melhor saíres daqui enquanto podes.
يجدر به الرحيل من هنا بينما ما زال بإمكانه

Vamos sair daqui, enquanto ainda há tempo.
لنهرب من هنا بينما مازال أمامنا وقت

Leva-o daqui enquanto tiramos algum leite.
خذيه من هنا بينما نحضر له الحليب.

- Este é o Agente Chapman, que vai chefiar a operação daqui enquanto o seu pai leva a equipa a Paldiski.
نعم. هذا وكيل تشابمان، هو سيدير op من هنا بينما يقود أبّوك الفريق إلى بالديسكي.

Então, se meu exame acabou, saia fora daqui enquanto me visto.
...إذاً، إن كان امتحاني قد انتهى فاغرب من هنا بينما أرتدي ملابسي

Saiam daqui enquanto podem.
ارحلا من هنا بينما بوسعكما ذلك، اذهبا الآن!

Vamos sair daqui enquanto podemos.
والآن لنخرج من هنا بينما نستطيع.

Temos de sair daqui enquanto podemos.
علينا الخروج من هنا بينما لدينا الفرصة

Tens as armas. Pega nisso, e sai daqui enquanto ainda tens hipóteses.
خذهم واخرج من هنا بينما يمكنك ذلك