"من هنا على قيد الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui viva
• daqui vivo
• daqui vivos
• daqui com vida
• vivo daqui

Se quiser sair daqui viva... vai ter que me contar o que passou em Nova lorque.
إذا كنت تريد أن نخرج من هنا على قيد الحياة ثم ستخبرني ما حدث في نيويورك

Podes sair daqui viva ou eu mato-te e deito no lago o que sobrar de ti.
بإمكانكِ أن تخرجي من هنا على قيد الحياة أو أخرجكِ أنا وأرمي ما سيتبقّى منكِ في البحيرة

Vais precisar de um exército para sair daqui vivo.
سوف تحتاج إلى جيش لتخرج من هنا على قيد الحياة

Mas ele não pode sair daqui vivo.
الغرض فإنه لا يستطيع الخروج من هنا على قيد الحياة.

Para a América? Temos sorte se sairmos daqui vivos.
سنكون محظوظين إذا رحلنا من هنا على قيد الحياة

Estou a tentar para sairmos daqui vivos, ok? Por que não te calas?
أريد فقط إخراجنا من هنا على قيد الحياة حسنا , لماذا لا تغلق فمك؟

Já que pergunta, tenho curiosidade por saber se sairei daqui com vida.
فأنا أتسائل إذا كنت سأخرج من هنا على قيد الحياة

Estou a tentar que estes homens saiam daqui com vida.
إنّي أحاول أن أنجو بأولئك الرجال من هنا على قيد الحياة

Tem calma que eu vou tentar tirar-te vivo daqui.
كن لطيفاً، وسأحاول اخراجك من هنا على قيد الحياة

Devias preocupar era em saíres daqui viva.
يجب أن تقلقي أكثر حيال الخروج من هنا على قيد الحياة.

Mas vou-te dar a chance de sair daqui vivo.
ولكن انا ذاهب لتعطيك فرصة واحدة لنخرج من هنا على قيد الحياة.

Acho que ele não está à espera de sair daqui vivo.
لا أعتقد أنه يتوقع أن يخرج من هنا على قيد الحياة

Tudo que me importa é sairmos daqui vivos.
كل ما يهمني هو الخروج من هنا على قيد الحياة.

Somos a vossa melhor hipótese de saírem daqui vivos.
نحن فرصتك الوحيدة للخروج من هنا على قيد الحياة

Quero dizer, alguém vai ter que fazer uma escolha difícil, se quisermos sair daqui com vida.
لابد على أحدهم أن يقوم بالقرار الصعب إن كنا سنخرج من هنا على قيد الحياة

Não vais sair daqui com vida, Santee!
أنت لن تخرج من هنا على قيد الحياة سانتي

Mas quero sair vivo daqui.
ولكن أريد أن أخرج من هنا على قيد الحياة

Se não sair vivo daqui, o coronel Rafferty será informado de tudo.
إن لم أخرج من هنا على قيد الحياة سيتم إبلاغ العقيد (رافريتي) بكل شيء