"من هنا في" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui a
• daqui o mais
• daqui num
• por aqui
• dentro de
• daqui logo
• daqui para

Sr. Brown, se é para termos alguma esperança em sairmos daqui a tempo de deslizar... a todo o custo temos de nos manter afastados daquela defensora pública na fase da puberdade.
يا سيد براون. لو أن لدينا أي أمل على الإطلاق للخروج من هنا في الوقت المناسب للإنزلاق

Sairei! Sairei! daqui a um mês, Sairei.
سأخرجمن هنا,سأخرج من هنا في شهر ,سأخرج من هنا

Ouçam, vou dizer-vos isto porque o tempo é muito importante, e quero sair daqui o mais rapidamente possível.
اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن

Vou pedir que a tirem daqui o mais depressa possível.
سأكلف شخص بإخراجك من هنا في أقرب وقت ممكن

Fiquem todos calmos. Saímos daqui num segundo.
لِيهدأ الجميع، سنخرج من هنا في ثوانِ.

Já vi passar por aqui alguns carros vistosos, esta noite.
أنا رأيت أنوار السيارة تمر من هنا في الليل

Se eu tivesse chegado à minha arma suficientemente rápido, estariam a tirá-lo daqui dentro de um saco.
إن وصلت إلى سلاحي ،بسرعة كافية لتمكنتم يا رفاق من إخراجه من هنا في حقيبة

Não, Prometo-te. Saio daqui logo pela manhã.
لا, أعدك سوف اخرج من هنا في الصباح الباكر

"Dizem que sou capaz de sair daqui para o mês que vem."
وقالوا أيضا .. أني أستطيع الخروج من هنا في حوالي ...

Quero despachar-me. Tentar sair daqui a horas decentes.
انني احاول فيها , احاول ان اخرج من هنا في ساعة مناسبة

Faremos com que os trabalhos sejam breves e concisos para que todos possamos sair daqui a tempo.
نحن سنعمل كل ما يمكن عمله لكي نجعل الأمور وجيزة ومختصرة ومن ذلك نحن يمكن أن نخرج من هنا في الوقت المناسب.

Desculpa. Preciso de sair daqui a 30 minutos ou menos.
انا فى حاجة للخروج من هنا في 30 دقيقة أو أقل.

Vamos daqui a 5 minutos, certo? Fique de cabeça baixa.
سنغادر من هنا في غضون خمس دقائق ابق رأسك منخفضًا

Podemos sair daqui o mais depressa possível ou matá-lo.
بأمكاننا الهرب من هنا في اسرع وقت ممكن

Precisamos de tirar estes ovos daqui o mais rápido possível antes que se abram.
يجب أن نخرج هذا البيض من هنا في أسرع وقت قبل أن يفقس

Sugiro que penses em levar a tua carapaça daqui o mais rápido possível.
لو يمكنني الإقتراح، يجب أن تخطط للهروب من هنا في أسرع وقط،

Quero examiná-la e sair daqui o mais depressa possível.
أريد إجراء تلك التشخيصات ونخرج من هنا في أقرب وقت ممكن، حسناً؟

Ei, vou sair daqui num segundo.
سوف أخرج من هنا في ثواني

Preciso de um helicóptero para sair daqui dentro de uma hora, 600 dólares e dois bilhetes para o "Mamma Mia", ou a cabeça do meu marido sai daqui num saco!
أحتاج الى هيلكوبتر يخرجني من هنا خلال ساعة "وستمائة دولار وتذكريتين لمشاهدة "ماما ميا أو سوف يخرج رأس زوجي من هنا في كيس

Viste passar por aqui recentemente dois senhores de idade?
هل رأيت اثنين من السادة كبار السن يمروا من هنا في الآونة الأخيرة ؟

Se não saio daqui dentro de cinco minutos os meus homens têm ordens para mandar a polícia e informar o meu pai de que não morreu nas docas, no outro dia.
إذا لم أخرج من هنا في خمس دقائق رجالي لديهم أوامر بإرسال الشرطة ويخبرون أبي بأنك لم تموت في أحواض السفن ذلك اليوم

Leva-os daqui logo que possas.
خذيهما. أخرجيهما من هنا في أقرب وقتٍ ممكن.

Aquele cabrão está prestes a voar daqui para fora hoje.
من المزمع أن يسافر ذلك الحقير اليوم من هنا في رحلة ذهاب