"من هنا قبل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui antes que eu
• embora antes que
• sair daqui antes que
• daqui antes que seja
• tirá-lo daqui antes que

Agora, sai daqui antes que eu diga alguma coisa que possa lamentar.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

Saia daqui antes que eu chame o oficial de justiça e o ponha na prisão!
اخرج من هنا قبل أن أستدعى حاجب المحكمة وأزج بك إلى السجن

Agora vamos mas é embora antes que o pirómano nos apanhe!
الآن لنرحل من هنا قبل أن يقبض الرجل المشتعل علينا

Vai-te embora, antes que faça algo que ambos nos vamos arrepender.
أذهب من هنا قبل أن أفعل شيء كلانا سيندم عليه.

Tenho que sair daqui antes que chegue mais alguém para me impedir.
يجب أن أخرج من هنا قبل أن يقبض عليّ أحد آخر

Bem, vamos mas é sair daqui antes que cheguem mais.
حسناً، فلنخرج من هنا قبل أن يظهر المزيد منهم

Você sabe, a melhor coisa a fazer é cair fora daqui antes que seja tarde e não voltarmos a nos encontrar de novo.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت وان لا نري بعضنا مرة اخرى

Bem, agora temos que pegar aquela pedra e sair daqui antes que seja muito tarde. Tem um plano?
حسناً، الآن يجب أن نحصل على الحجر ونخرج من هنا قبل أن يفوت الأوان

Temos de tirá-lo daqui antes que ela nos encontre.
اسمع يجب أن نذهب من هنا قبل أن تعثر علينا

Vamos, pira-te daqui antes que eu mande alguém despromover-te a guarda que atravessa velhinhas.
الآن ، إبتعدي من هنا قبل أن أحطمك لاعتراضك الحراسة

Vamos saír daqui antes que eu acabe em Guantanamo Bay.
دعونا نذهب من هنا قبل أن ينتهي بي الأمر في سجن غوانتنامو

Adeus, central nuclear. É melhor sair daqui antes que eu tenha uma fusão.
وداعاً ايها المعمل النووي ، ينبغي أن أخرج من هنا قبل أن أذوب أنا

No seu lugar, eu agradeceria e sairia daqui, antes que eu perca o meu espírito generoso e faça queixa de si à Ordem.
لوكنتُ مكانك لوددت أن أقول شكرأ وأخرج من هنا قبل أن أفقد كرمي وأقدم بلاغ لتمثل أمام المحكمة

Vá embora antes que o façamos desaparecer!
إذهب من هنا قبل أن نقوم بسلخك لتفاخرك الفارغ

Eu não pedi nenhum caldo! Vá-se embora, antes que a minha bengala descubra as suas costas!
لم أطلب الحساء ، اخرج من هنا قبل أن أضربك بالعصا

Vamos, vamos sair daqui antes que o toque de recolher comece.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

Vamos sair daqui antes que qualquer outra coisa aconteça.
أسكت دعنا نهرب من هنا قبل أن يحدث شيء آخر

Mas agora, o mais importante é tirar-te daqui antes que seja tarde demais.
لكن الآن، أهم شيء هو أن نتمكن من إخراجك من هنا قبل أن يفوت الآوان

Temos de tirar o Haakon daqui antes que seja muito tarde. Vou ficar e atrasarei os Baglers.
يجب أن نبعد (هاكون) من هنا قبل أن يفون الآوان أجل, أن سأبفى هنا لتعطيلهم

Vamos tirá-lo daqui antes que acordem.
دعنا نخرجه من هنا قبل أن يستيقظوا.