"من هو الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem é que
• Quem foi que
• quem está

Quando juntaram as duas filiais quem é que ficou no comando?
عندما جمعت تلك الفروع, من هو الذي وضعته مسؤولاً ؟

Eu preciso das faturas para ver quem é que recebe o dinheiro.
ما أحتاجه هو الفواتير لأرى من هو الذي يحصل على المال

Eu não sei quem é que está certo, ou errado, mas isso não importa.
لست متأكدا من هو الذي عاى صواب أو من هو الخاطيء ولكنه لا يهم

Quem foi que me deixou ficar mal?
حسناً ، من هو الذي جعلني ابدو في حالةٍ سيئه؟

Quem foi que respondeu?
من هو الذي أجاب؟

Não sei quem está a dizer a verdade.
انظرو , لا اعلم من هو الذي يخبر الحقيقة هنا , حسناً ؟

Sabes quem é que tem dois polegares e gosta de brownies?
؟ مهلا , اتعلم من هو الذي لديه ابهامان و يحب الكعك

quem é que desencantou o grande fracasso da gordura de baleia?
إذا من هو الذي جاء بمهزلة البدانة العظيمة

- Adivinhem quem é que não vem cá pelo Natal?
- خمنوا من هو الذي سيتغيب عن أعياد الميلاد

Oh não... quem é que vai abrir o processo?
اوه,لا من هو الذي سيأخذ البيان؟

quem é que traíu o povo da Índia?
من هو ... الذي تجرأ على خيانة الشعب الهندي ؟

Agora, quem é que está a fugir à pergunta?
الآن من هو الذي يراوغ في الإجابة؟

Advinha ,quem é que abriu-se como um ovo?
خمن من هو الذي انكسر مثل البيضة

quem é que... está no controlo do fluxo de informação?
من هو الذي يسيطر على تدفق المعلومات؟

O Collier não pode entregar aquele dinheiro até sabermos exactamente quem é que tem a sua filha.
حتى نعلم بالضبط من هو الذي يمتلك ابنته

"quem é que não previu isso?"
لقد فكرت"من هو الذي لم يرى انك مقبل على ذلك"

E quem é que acha isso ao certo?
من هو الذي يظن ذلك , بالتحديد؟

Quem foi que escapou?
من هو الذي هرب؟

Quem foi que te disse para dizeres isso?
من هو الذي أخبرك لتقول هذا؟

Adam, eu não sei quem está na tua casa, Mas não é o Javier.
أدم ، لا أعلم من هو الذي الآن فى بيتك و لكن بالتأكيد هو ليس جافيير

Sim. quem está a precipitar-se?
ــ نعم ــ الآن من هو الذي يتسرّع في إتخاذ القرارات ؟