"من والديها" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos pais
• aos pais
• pelos pais

Ela mostrou-me cartas dos pais a pedirem desculpa vezes sem conta por tudo o que fizeram, a planear o próximo encontro.
لقد أرتني للتو خطابا من والديها يعتذران مراراً وتكراراً ،عن كل ما فعلوه يخططون للمرة التالية التي سيرونها فيها

Fugiu dos pais depois de a terem ouvido a falar com alguém.
لقد هربت من والديها بعد أن سمعاها تتحدث لشخص ما

Passei o perfil de ADN e comparei com as amostras que retirei dos pais.
حسناً لقد فحصت أوصاف حمضها النووي إزاء العينات التي لدي من والديها

Ela só tinha 7 anos quando a comprámos aos pais.
كانت في السابعةِ فقط عندما قمنا بشرائها من والديها

Então raptou-a e pediu dinheiro aos pais adoptivos?
حتى تخطفها وتطلب المال من والديها بالتبني؟

Adams tem danos infligidos pelos pais.
ان آدامز لديها اذى متوارث من والديها

Acontece que ela estava sob ordens dos pais.
حسنا لقد تبين أنها كانت تأخذ أوامرها من والديها

E agora tiraram-lhe o telefone e programaram-no para só receber chamadas dos pais.
والآن قاموآ بأخذ هاتفها منها وجعلوه يستقبل من والديها فقط

Ficou emocionada quando recebeu um postal dos pais.
أصبحت عاطفيّة عندما استلمت تلك البطاقة من والديها.

Depois recebeu o postal dos pais e começou a sentir-se mal.
بعد ذلك استلمت تلك البطاقة من والديها وبدأت تشعر بالسوء حيال ذلك.

Ela quer a atenção dos pais, mas tem que consegui-la sem deixá-los loucos de preocupação.
،تريد الإهتمام من والديها لكن عليها أن تحصل عليه دون دفعهم للجنون مع القلق 00: 04:

Delia, ela não está apenas a fugir dos pais.
ديليا إنها لم تهرب من والديها فقط

Por isso roubou um anestésico do consultório dos pais.
ومن هو السبب في أنها سرقت مانع العصبية من والديها office-- حتى انها قد تضر نفسها

Pelo menos ela vai conhecer um dos pais.
على الأقل هي سوف تعرف واحد من والديها .

Temos de descobrir uma forma de sair, ou a Noel vai passar o Natal sem nenhum dos pais.
علينا أن نجدَ طريقةً ما ... لكي نخرج وإلاّ فإنّ (نويل) لن تُحظى بأيٍّ من والديها هناك لأجل عيد الميلاد المجيد

Então, raptou-a e pediu dinheiro aos pais adoptivos?
حتى تخطفها وتطلب المال من والديها بالتبني؟

Filha única, nunca casou, chegada aos pais.
الطفلة الوحيدة , لم تتزوج قط مقربة من والديها

- Fui contratado pelos pais dela.
-تم استئجاري من والديها لأعثر عليها