"من وراء ظهرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas tuas costas
• pelas costas
• nas suas costas

Antigo pugilista, tem andado a falar nas tuas costas.
مُلاكم سابق، لقد كان يتحدث من وراء ظهرك.

Estou-te a dizer, Juice, ela está a trair-te nas tuas costas.
چوس هو ممثل اتهم بقتل زوجته السابقة أنا أخبرك يا چوس بأنها تعبث من وراء ظهرك

indo para a cama com amigos teus nas tuas costas.
زوجتك العزيزة التي تضاجع أصدقاءك من وراء ظهرك

Se ele aparecer e for esperto, vai aproximar-se de frente, passar por ti, virar-se e apanhar-te pelas costas.
يظهر مع انه ذكي سيتجه للعلن تمرير.. يستدر وياحذك من وراء ظهرك كيف هو سمعك ؟

Então ela se casou nas suas costas.
إذآ فقد ذهبت وتزوجته من وراء ظهرك

Tu dizes-me o que fazer, e eu, nas tuas costas, faço o que me apetece.
أنت تقولين ما عليّ فعله و سأذهب من وراء ظهرك و أفعل ما أريد

Que os teus funcionários falavam de ti nas tuas costas.
بأن موظيفنك تحدثوا عنك من وراء ظهرك على طاولة الحلوى

Detesto dizer-te isto, mas o teu sobrinho decidiu trabalhar sozinho nas tuas costas.
أنا أكره ماسأقوله لك ، ولكن ابن أخيك قرر العمل لحسابه الخاص من وراء ظهرك

E não ages como se eu estivesse a fazer alguma coisa nas tuas costas.
و لا تتصرف و كانني افعل ذلك من وراء ظهرك

Porém, é uma pena que ela se ria de ti nas tuas costas.
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك

Achas que gosto de fazer as coisas nas tuas costas?
هل تعتقد أنني أحب التصرف من وراء ظهرك ؟

Não devia ter agido nas tuas costas.
أنا لا ينبغي أن أجعلها تذهب من وراء ظهرك‫.

Eles armam cada merda nas tuas costas.
من الممكن أن يخدعوك من وراء ظهرك

Nunca sabes o que as pessoas fazem nas tuas costas.
لا تعرف مالذي يفعله الناس من وراء ظهرك

- Como eu disse, não foi nas tuas costas. Harvey.
كما قلت لك، قمت بهذا من وراء ظهرك

Eu nunca agiria nas tuas costas porque confio em ti.
أنا لم أذهب من وراء ظهرك أبداً... . لأني أثق بكِ

Achas que eu, o Nick e a Jess, não falamos sobre ti nas tuas costas?
الا تعتقد اننى و (نيك) و (جيس) لم نتحدث عنك من وراء ظهرك ؟

nas tuas costas, está a planear limpar-te o sebo.
ولكن من وراء ظهرك ستقضي عليك.

Deixa de lixar pelas costas, passa a lixar pela frente!
تغير طفيف، ينتقل من خداعك من وراء ظهرك إلى خداعك في وجهك.

Defendeis estes homens que vos insultam pelas costas.
أنت تدافع عن هولاء الرجال الذين قامو بإهانتك من وراء ظهرك.

Parece que ele tem andado a brincar ao Dr. Moreau nas suas costas.
* يبدوا انه كان يلعب الدكتور * مارو * من وراء ظهرك

Ela já fez outras coisas nas suas costas.
لقد فعلتها من وراء ظهرك من قبل