"من وسيلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• maneira de

Não haveria maneira de construir um satélite mais pequeno, mais simples, com um "design" que nos possibilitasse obter imagens mais atempadas?
ألم يكن هنالك من وسيلة لبناء أقمار صناعية جديدة أصغر حجماً، وأكثر بساطة، والتي تسطيع التقاط الصور بشكل أكثر؟

Não há outra maneira de conseguires a custódia, Rudy.
ما من وسيلة أخرى لتحصل على الحضانة, رودي.

Então também sabes que não há maneira de derrotar a lei!
إذن ، يجب أن تعلم أن ليس هناك من وسيلة لتهزم القانون

Imaginei haver alguma maneira de tirarmos vantagem disto, certo?
فكرت بأنه لابد من وسيلة لإستغلال هذا لصالحنا صح؟

Tem de haver outra maneira de passar, outro caminho ou assim.
لا بدّ من وسيلة أخرى لتجاوزها، طريق أخرى أو ما شابه

Bela maneira de mandar uma mensagem, cortar a cabeça da serpente.
يا لها من وسيلة لتوصيل رسالة ما... بقطع رأس الأفعى.

E não há maneira... de alguma vez saberes.
ولا توجد من وسيلة... لا توجد من وسيلة لتعرفين بها أبداً

Haverá alguma maneira de suspender esta metamorfose?
هل من وسيلة أتفادى بها هذا التحول؟

Deve haver uma maneira de tirá-los de lá.
لا بد من وسيلة لإخراجهما من هناك

Óptima maneira de começar o dia, não?
يا لها من وسيلة لبدء اليوم، صح؟

Que maneira de trazer uma criança ao mundo.
يا لها من وسيلة لجلب طفل إلى العالم

Tem alguma maneira de continuar esta investigação?
هل من وسيلة لتبقوا على القضية ؟

Não a maneira de o deter.
ما من وسيلة لإيقافها.

Não à maneira de lhe ligar.
ما من وسيلة للإتصل بها.

Bela maneira de fugires de mim.
يا لها من وسيلة للتخلّي عنّي

Não temos maneira de saber.
ما من وسيلة لنعرف هذا

Que bela maneira de começar o dia.
يا لها من وسيلة لبدأ اليوم!

Bela maneira de o apoiar.
يالها من وسيلة لتمثيل رجُلِك!