"من يدرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem sabe
• nunca se sabe

Quem sabe? Talvez seja castigo por nos tentar ajudar.
من يدرى ربما كل هذا عقاب لمحاولته بمساعدتنا

Quem sabe o que é bom para o homem na sua vida, na sua vida vã, onde vive como uma sombra?
من يدرى ما الجيد للرجل فى حياته حياته التى يعيشها بلا جدوى كالظلال

Talvez não, mas Quem sabe que diabo prepara?
ربما ذلك صحيح , لكن من يدرى ما هو أكبر من ذلك الذى يخطط له

"Quem sabe o que faria o Mil Novecentos se estivesse aqui, Quem sabe o que diria."
من يدرى ما الذى كان 1900 سيقعله لو كان هنا؟ من يدرى ماذا كان سيقول؟

Quem sabe? Se calhar é uma tolice sexual que os barbeiros gostam.
من يدرى ربما هى عاده جنسيه غريبه يتمتع بها الحلاق

E Quem sabe, este gajo está na lista negra há tanto tempo que se calhar vocês os dois ainda recebem uma promoção.
من يدرى ان ذلك لن يكون على قائمة الطلبات الطويلة لربما تحصلان انتما الاثنان على ترقية

E talvez fiquem gratos. Quem sabe o que mais podem oferecer?
ربما يكونوا شاكرين من يدرى ماذا سيعرضوا أيضاً ؟

Ele nos disse que era alemão, talvez um condenado, Quem sabe?
أخبرنا أنه كان ألماني من يدرى ربّما كان مُداناً

O estabelecimento ardeu, Quem sabe o que se perdeu?
لقد احترقت المنشأة عن بكرة ابيها من يدرى ما المفقود؟

- Quem sabe? Digamos 100,000 dólares?
من يدرى, هل نقول 100,000 دولار ؟

Quem sabe se o que viste foi real?
من يدرى اذا ما كان ما شاهدتة صحيحا

Deveria ter mesmo confiado nela? Quem sabe?
هل كان يجب على ان اثق بها من يدرى ؟

Ouve, noutras circunstâncias... Quem sabe?
أسمعى، تحت الظروف الحالية من يدرى

Eu vou-te trabalhar, dar-te uns conselhos. Quem sabe?
سوف أعطيك بعض الإرشادات، من يدرى ؟

Bom, Quem sabe, senhor?
من يدرى يا سيدى

Quem sabe que perigos nos esperam?
من يدرى اى مخاطر تنتظرنا؟

E depois Quem sabe?
وبعد ذلك من يدرى أيها السكير

Quem sabe o que nos irá acontecer? Vamos beber.
من يدرى ماذا سيحدث لنا؟

Quem sabe o que teria acontecido.
من يدرى ما الذى سوف يفعله

Deus, fará cair a sua ira sobre nós, e Quem sabe o que Pilatos fará se a multidão se descontrolar.
الرب سينزل غضبه علينا جميعاً و... من يدرى ماذا سيفعل (بيلاطس) إذا خرجت الجموع عن السيطرة

Bem, tecnicamente sim, mas hoje em dia nunca se sabe.
بالطبع هي رجل شكلا ولكن من يدرى هذه الأيام