"من يدري إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem sabe se

Quem sabe se era mesmo meu? A mãe dele era uma prostituta. Como tu.
من يدري إن كان حقاً إبني أمه كانت عاهره مثلكِ تماماً

Se encerrar, Quem sabe se o Congresso pode escolher um Presidente?
إذا انهارت الحكومة، من يدري إن كان بوسع الكونغرس اختيار رئيس

E Quem sabe se isso é verdade quando quase tudo que ele fala é mentira.
و من يدري إن كانت تلك الحقيقة بينما كلّ كلمة أخرى تخرج من فيه هي كذب!

Quem sabe se funcionaríamos melhor?
من يدري إن كنا سنفعل ما هو أفضل؟

Ele nem me deixou fazer uma audição. - Quem sabe se ele viu as filmagens?
إنه يأبى حتى أن أختبر من يدري إن شاهد اللقطات!

Quem sabe... se consegui... fazer-te feliz.
من يدري... من يدري إن كنت قد نجحت بإسعادكِ

Quem sabe se não?
من يدري إن لم نفعل؟

Quem sabe se ele se teria importado.
من يدري إن كان سيبالي بالأمر.

Pode ser. Quem sabe se esse Claremont Williams, está envolvido no roubo ou não.
ربما (من يدري إن كان (كلايرمونت ويليامز