"من يدعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem diz

Uma criança que pode nem ser quem diz que é?
من طفلٍ قد لايكونُ حقاً من يدعي أنهُ هو؟

Não temos prova nenhuma que este homem seja quem diz ser.
لا دليل لدينا أن هذا الرجل هو من يدعي أن يكون

- Simples. Este tipo não é quem diz ser.
ببساطة، هذا الرجل ليس من يدعي بأنه هو

Afinal, o teu médico sensível não é quem diz ser.
تبين ان طبيبك الحساس هو ليس من يدعي انه هو

Se este homem for quem diz ser, sou mais eficaz do que imaginava. Significa que tem medo de mim.
إن كان هذا الرجل من يدعي فسأكون فعالاً أكثر مما أتصور وذلك يعني أنه يخشاني

Mas preciso de provas de que ele é quem diz ser.
ولكني أحتاج إلى دليل لإثبات أنه من يدعي

Ele é quem diz ser.
إنه حقا من يدعي أنه هو

Parece que o Sr. Halden... não é quem diz ser.
يبدو بان السيد (هالدين)... ليس من يدعي