| Quem se ri agora, meu grandessíssimo cabrão? | Open Subtitles | انظر من يضحك الآن أيها القواد الداعر القذر الحقير؟ |
| Eles gozaram comigo quando eu falei do presságio. Mas vejam Quem se ri agora! | Open Subtitles | لقد ضحكوا علي عندما تحدثت عن المبشر إنظر من يضحك الآن |
| Quem está rindo agora, seu mexicano de merda? | Open Subtitles | من يضحك الآن، أيّها المكسيكي الحقير ؟ |
| Quem está rindo agora, desgraçado? | Open Subtitles | من يضحك الآن يا عاهر؟ |
| Mas como a minha avó dizia. quem ri por último ri melhor. | Open Subtitles | لكن جدتى كانت تقول المهم من يضحك اخيرا |
| Garanto-vos, daqui a 20 anos, serei eu a rir-me. | Open Subtitles | أعدكم ، 20 عاما من اليوم، سأكون من يضحك. |
| Isso mesmo Quem é que se ri agora | Open Subtitles | هذا صحيح ، من يضحك الآن |
| Quem se ri agora, a mulher e os filhos? | Open Subtitles | من يضحك الآن أيّتها الأمّ الحقيقية و الأطفال ؟ |
| Chamavam-me antiquado por ensinar "os métodos de emergência"... mas Quem se ri agora? | Open Subtitles | وصفوني بصاحب الطراز القديم لأني أعلّم طريقة "الاحتماء تحت الطاولة" ولكن من يضحك الآن؟ |
| Quem se ri agora, cabra? | Open Subtitles | من يضحك الآن يا عاهره؟ |
| Quem se ri agora? | Open Subtitles | من يضحك الآن هاهـ ؟ |
| Quem se ri agora | Open Subtitles | من يضحك الآن ؟ |
| Quem se ri agora? | Open Subtitles | من يضحك الآن؟ |
| Quem está rindo? | Open Subtitles | من يضحك ؟ |
| Quem está rindo agora? | Open Subtitles | من يضحك الآن؟ |
| Pois eu acho que quem ri por último, ri melhor. | Open Subtitles | وأنا أظن أن من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا |
| quem ri por último ri melhor. | Open Subtitles | من يضحك أخيراً يضحك كثيراً |
| Diz o ditado que quem ri por último, ri melhor. | Open Subtitles | يقول المثل "من يضحك أخيراً يضحك كثيراً" |
| Eles são mais rápidos que eu, mas eu estou a rir-me! | Open Subtitles | انهم أسرع مني، ولكن أنا من يضحك! |
| - Quem é que se ri, agora? | Open Subtitles | - من يضحك الآن؟ أنا. |
| Quem é que se ri agora? | Open Subtitles | من يضحك الآن |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 