"من يعلم إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem sabe se

Quem sabe se eles vão mesmo voltar para casa.
؟ من يعلم إذا كانوا سيرجعوا مرة أخري

Amigo, és uma máquina. Quem sabe se ele lê?
أجل، ذلك الشخص أشبه بالآلة ، من يعلم إذا ما كان قد قرأها حقاً

Quem sabe se isso funciona se não achas quem te pode ensinar isso.
من يعلم إذا كانت ستعمل إذا كنت قادراً على العثور على شخص يعلمك

Quem sabe se é verdade?
من يعلم إذا كان الأمر صحيحاً ؟

- Mas Quem sabe se teve efeito?
-لكن من يعلم إذا كان صوتي يصل إليكِ حقاً ؟

Apesar que se te tivesses atirado a mim esta manhã, Quem sabe se ia controlar-me?
على الرغم من أنك لو ألقيت بنفسك علي هذا المساء من يعلم إذا كنت قادر على السيطرة على نفسي لذا أعدك أني لن ألقي بنفسي عليك

Quem sabe se é mesmo verdade.
من يعلم إذا كانَ هذا صحيحاً حقاً

Quem sabe se vão continuar a ser clientes.
من يعلم إذا كانوا سيظلوا عملاء لدينا