"من يقف خلف" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem está por trás
• quem está por detrás

Achei que quem está por trás disto iria buscá-los.
فكرت بأن من يقف خلف كل هذا .سيأتي لأجلهم.. وكنت محقا

Quem quer que seja, ainda anda por aí e ele sabe quem está por trás de tudo.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

Sim, como eu disse antes, preciso de saber quem está por trás disto.
بلى، كما قلت سابقاً. أحتاج لمعرفة من يقف خلف هذا.

Se quem está por detrás disto, descobrir aqueles ficheiros antes de nós... estou tramado.
إذا من يقف خلف هذا إذا وجد تلك الملفات قبل أن نجدهم

Devo-lhe isso, descobrir quem está por detrás disto.
أنا مدين له بأن أكتشف من يقف خلف كل هذا

- Ou quem está por trás?
أو حتى من يقف خلف هذا العمل ؟

- Sabemos quem está por trás disto?
-أنعرف من يقف خلف ذلك؟

acho que se o teu instinto sobre este problema, está relacionado com Calvário, então temos de saber de Felix Marti, e descobrir quem está por trás disso.
أظن انهُ أذا كانت غريزتك تخبرك (أن هذهِ المشكلة مرتبطة بـ(كالفري، أذا يجب أن نقوم نحن الاثنين بتعقب فيلكس مارتي) لنعرف من يقف خلف هذا).

Diga-nos quem está por trás disto.
، أخبرنـا من يقف خلف ذلك !

Mas, não precisa de ser dessa forma consigo. Não se nos ajudar a encontrar quem está por detrás do "Babylon".
ينبغي ألا تنال عقوبة صارمة "إن أخبرتنا من يقف خلف "بابلون

Eu sei quem está por detrás disto, Moz.
أعرف من يقف خلف كل هذا يا (موز)

Tenho de ver quem está por detrás disto, se vão seguir-nos até Berlim.
-عليّ أن أكتشف ... من يقف خلف هذا وما إذا كان سيتبعنا إلى (برلين)