"من يمكن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem pode
• Quem poderia
• alguém pode
• quem poderá

Nunca se sabe Quem pode estar a ouvir.
لا يمكنك أن تعرف أبداً من يمكن أن يكون منصتاً.

Mas Quem pode pagar esses cuidados especializados?
كل فريق الصحة والرفاهية الخاص بك ولكن من يمكن أن يقدم كل هذه العنايات المتخصصة؟

Mas Quem pode pagar todo esse cuidado especializado?
معالجك اليدوي، كل فرق الصحة والرفاهية الخاص بك ولكن من يمكن أن يقدّم كل هذه العنايات المتخصصة؟

Não sei como. Quero dizer, Quem poderia saber tanto?
لا أعرف كيف أعني, من يمكن أن يعرف كل هذا؟

Don Tommasino, Quem poderia dar ordem para tal massacre?
من يمكن أن يعطي الأمر لتلك المذبحة

Por outro lado, se alguém pode vencer os Yankees...
على الجانب الآخر تعني أن هناك من يمكن أن يهزم اليانكيز

Então trouxeste-me aqui para me informar que não me podes contar onde vais nem quem poderá perguntar?
أحضرتني هنا لتعلِمني أنّه لا يمكنك إخباري بمكان ذهابك و أنه لا يمكنك إخباري من يمكن أن يسأل؟

Cada detalhe imaginável sobre Quem pode ser este assassino.
كل التفاصيل التي يمكن تصورها حول من يمكن أن يكون هذا القاتل

Portanto, Quem pode testemunhá-lo?
لذا، من يمكن أن يشهدها؟ الساحرة

Caralhos me fodam. Quem pode ter feito uma coisa destas?
اللعنة من يمكن أن يفعل كل هذا؟

- Quem pode ser?
من يمكن أن يكون؟

Quem pode ser?
من يمكن أن يكون هذا؟

De Quem pode ela ter tanto medo?
من يمكن أن تكون خائفة منه؟

Soube desde o princípio que se me acontecesse alguma coisa era contigo com Quem poderia contar.
عرفت من البداية, إذا حدث لي أي شيء آخر . أنت من يمكن أن أعتمد عليه .

Isto é estranho! Quem poderia ter pago a conta?
هذه غريبة من يمكن أن يدفع الفاتورة؟

Quem poderia preveristo?
من يمكن أن يتوقع ذلك

Quem poderia fazer esse tipo de coisa?
من يمكن أن يفعل مثل هذا ؟

Quem poderia ter feito isto?
من يمكن أن يفعل شيئاً كهذا؟

Quem poderia comparar-se a ele?
من يمكن أن يقارن به؟

O que te faz pensar que alguém pode te ajudar em uma hora?
مالذي يجعلك تعتقد أن هناك من يمكن أن يساعدك في ساعة؟

Bem, quem poderá saber?
حقا .. و من يمكن أن يقول غير ذلك ؟