"من يملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem tem
• quem pertence
• De quem é
• Quem é o dono
• que tem
• dono do
• dono da
• Quem tiver

quem tem fé e coragem no coração acaba por vencer.
من يملك الشجاعة هو الايمان في قلبه سيفوز بالنهايه

Portanto, agora sabemos quem tem os outros cinco cartões.
لذا، أمسينا نعرف من يملك البطاقات الخمس الأخرى

Num mundo de portas trancadas, quem tem a chave é rei.
في عالم ذو حجرات مغلقة من يملك المفتاح هو الملك

Tudo bem, a quem pertence essa peça de equipamento?
حسناً، من يملك هذه القطعة الفاخرة من المعدات؟

Para perceber qual o efeito da escova dos dentes na boca, preciso de imaginar: De quem é esta boca?
ولفهم ماذا سيكون تأثير فرشاة الأسنان في الفم، لابد أن أتخيل: من يملك هذا الفم؟

Digam-me, miúdos. Quem é o dono das propriedades por aqui?
أخبروني شيئاً يارفاق، من يملك المنطقة هنا.

É o Wolsey que tem uma pensão dos franceses.
انه ويلسي من يملك راتب تقاعدي من الفرنسيين

Reparei que a trancaste. Posso perguntar quem tem a chave?
لاحظت أنك تقفله هل تمانع سؤالي من يملك المفتاح؟

Mas o problema é, como é que nós decidimos quem tem poder para tomar estas decisões e como é que temos a certeza que eles não abusam do seu poder?
ولكن الإشكال هو، كيف تقرر من يملك السلطة لإتخاذ مثل هذه القرارات وكيف تتأكد من أنهم لن يستغلوا هذه السلطة؟

E se não pudermos controlar quem tem os nossos dados e como eles são utilizados perdemos o controlo da nossa vida.
وإذا لم نتمكن من التحكم بمعرفة من يملك بياناتنا وكيف يتم استخدامها، فحتمًا سنفقد السيطرة على حياتنا.

Vamos fazer dele um exemplo. quem tem uma corda?
أرى أنه يجب أن نجعل منه عبرة، من يملك حبلاً ؟

quem tem a maior pichota, diz? - Tens tu!
من يملك أكبر عضو الآن أيها القزم إنه أنت

- Não sejas óbvio. - Não vou perguntar-te quem tem o maior.
اعرف ما ستقول لا لا لن اسأل من يملك اكبر عضو ماذا تظنينني؟

- quem tem acesso a essa zona?
حسناً، من يملك تصريحاً لدخول تلك المنطقة؟

Descobre quem tem o dinheiro e onde é que ele está guardado.
اعرفا تماماً من يملك المال وأين يحتفظ به

Temos de descobrir a quem pertence este piercing.
إذاً علينا أن نعرف فقط من يملك الخاتم المعلق على السرة

E devido às leis internacionais, não há forma de saber a quem pertence a conta.
ونظراً لقوانين المصرفة الدولية لا مجال لتحديد من يملك الحساب

Senhora? Podeis dizer-me De quem é esta casa?
سيدتي , هل بإمكانك إخباري من يملك هذا المنزل ؟

Preciso de saber Quem é o dono do avião, quem o pilota e quem registou o voo.
احتاج ان اعرف من يملك الطائره ومن يطير بها ومن سجلها

Que é aquele imbecil à frente que tem o mapa.
أن الأحمق الذي في المقدمه هو من يملك الخريطه

Tens de ligar à tua irmã e descobrir quem é que é o dono da empresa antes de fazeres o anúncio lá.
وتكتشفي من يملك هذه الشركه قبل ان تعلني من هناك

E Quem tiver mais poder ganha, é isso?
و من يملك القوى العظمى يربح ، أليس هذكا ؟