"مهاتفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar
• telefonar
• chamar
• chamada

- Estávamos raladíssimos. - Já íamos ligar para a Polícia.
لقد إعترانا القلق بشدّة، كنّا على وشك مهاتفة الشرطة

Largue-me! Quero fazer um telefonema. - Quero ligar ao meu chefe!
إليك عنّي، أودّ إجراء مهاتفة، أودّ مهاتفة رئيسي في العمل

Em vez de ligar a estranhos, decidi alterar a minha estratégia.
" وبدلاً من مهاتفة الغرباء , قررت تغير أستراتجيتي "

Posso telefonar, em Qualquer lugar do espaço e tempo com meu celular?
أتقول أن بوسعي مهاتفة أي شخص في أي مكان في الزمان والمكان من هاتفي ؟

Desculpe, podia dar-me algum dinheiro para eu telefonar ao meu Pai.
المعذرة من فضلك هل لي القليل من المال لأتمكن من مهاتفة أبي

General, acho que temos de chamar a guarda costeira.
أيّها اللواء، أظنّ أنّ علينا مهاتفة خفر السواحل

Recebi uma chamada da empresa dos cartões de crédito.
لقد أنتهيت للتوّ من مهاتفة شركة بطاقة الإئتمان.

E... da próxima vez que pensares sair por duas semanas talvez deverias ligar à tua mãe para ela saber que não estás morto.
والمرة القادمة التى تفكر بها بالإختفاء لإسبوعان إن كان بمقدورك مهاتفة والدتك كى تعلمها انك لازالت على قيد الحياة

Não, o plano era ligar aos pais adoptivos.
كلاّ، الخطّة كانت مهاتفة الوالدين بالتبنّي

Tenho de ligar ao meu marido. Posso usar o seu telemóvel?
عليّ مهاتفة زوجي أيمكنني استعمال هاتفكَ؟

Agora tenho de ligar para a tua mulher cada vez que te quero ver?
الآن يتوجب علي مهاتفة زوجتك كل مرة أريد رؤيتك؟

Posso ao menos ter o meu telefonema, por forma a ligar à minha mulher?
هل يمكني الحصول على الأقل على هاتفي حتى يمكني مهاتفة زوجتي ؟

Não posso ligar à minha família porque não são grande coisa.
ليس وكأن بإمكاني مهاتفة أهلي، لأنّهم مقيتون.

Só acho que devia telefonar para a Deb, para conferir.
ربما يجب علي أن أهاتف ديب مهاتفة سريعة لأطمئن عليه

Não posso telefonar à minha mãe e... não estás a fazer nada, por isso...
أنا لا أستطيع مهاتفة أمى وأنتِ لا تقوم بشئ لذا

Não te garanto que não vou telefonar aos teus pais para virem cá buscar o teu corpo.
لا أستطيع أن أعدك , أننى لن أضطر إلى مهاتفة والديك أخبرهم أن يأتو إلى هنا لكى يلتقطو جثتك

Se calhar devias telefonar para Washington e falar com ele.
ربما عليك مهاتفة واشنطن للتحقق من ذلك

Da última vez que ouvi isso, tive de chamar os bombeiros.
آخر مرة سمعتُ بهذا كان عليّ مهاتفة إدارة المطافيء

Não me façam chamar a polícia.
. لا تجبروني على مهاتفة الشرطة

Podemos chamar o canalizador, por exemplo.
مثلا نستطيع مهاتفة جو السباك

Hoje, no caso de Sam Sweet, a acusação apresentou a chamada que... Sweet fez na noite em que matou o seu irmão.
الإدّعاء يقول بأن سام تلقى مهاتفة 911 في ليلةِ القتل

Acabei de receber uma chamada da empresa do cartão de crédito.
لقد أنتهيت للتوّ من مهاتفة شركة بطاقة الإئتمان.