"مهارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• habilidade
• capacidade
• talento
• habilidades
• técnica
• arte
• hábil
• destreza
• competência
• perícia
• capacidades
• competências
• talentosa
• uma aptidão
• jeito

Mas aí eu estaria em sério perigo de ter uma habilidade vendável.
لكنني كنت في خطر داهم لأنني لا أملك مهارة في التسويق.

Alguma habilidade tinhas que ter para compensar o resto.
بقى عليك أن تمتلك مهارة واحدة لتكمل الباقى

Uma capacidade que aprenderás em Biologia Elementar. Ao fundo do corredor.
تلك مهارة ستتعلّمانها في قاعة الأحياء رقم 101 أدنى الرواق.

Seu talento e dedicação são uma inspiração para todos.
لقد حدث في الحقيقة أن لديك مهارة وتفاني هو مصدر إلهام للجميع

As suas habilidades demonstram um "M.O." único, que se enquadram na nossa alçada.
انه ذو مهارة عالية، ان اسلوبه الفريد هو ما جلبه لنا

É preciso alguma técnica?
ـ هل هناك أيّ مهارة في هذا ـ ليس لي ما أقوله

Outros crocodilos mais pequenos também esperam mas a sua alimentação depende da habilidade de caça do grandalhão.
..التماسيح الأصغر تنتظر أيضًا لكن قسيمة وجبتها الغذائية تعتمد على مهارة التمساح القائد في الصيد

É claro que tem muito a ver com a habilidade do trabalhador.
ذلك يعتمد على مهارة العامل النشيط بالطبع

Ele tem a habilidade de envenenar os homens que a tocam.
لديّها مهارة تسمّيم الرجل الّذي تنام معه.

O facto de estares atado ao teu companheiro, significa que depositas uma grande quantidade de confiança na habilidade dessa pessoa.
الحقيقة أنّك مقيّد مع شريكك يعني أنّ تضع ثقة ضخمة في مهارة وقدرة شخص أخر

Como esta dança especial requer... exige habilidade e coordenação espantosas... temos de pedir-vos mais 50 cêntimos... em consideração ao seu talento.
..لكن لأنهذه الرقصةالخاصّة. تتطلب مهارة وتنسيق مدهش.

Sabe falar com as pessoas. É uma habilidade muito rara e especial.
أنت تعرفين كيفية التخاطب مع الناس إنها مهارة خاصة ونادرة

Dominar qualquer capacidade física, seja esta uma pirueta, tocar um instrumento, ou lançar uma bola de basebol requer prática.
لإتقان أي مهارة جسدية، سواءًا كانت رقصة باليه، العزف على آلة موسيقية، أو رمي كرة البيسبول، فالممارسة مطلوبة.

Há diversas teorias que tentam quantificar o número de horas, dias e até anos de prática que são necessárias até dominar uma capacidade.
هناك العديد من النظريات التي تحاول تحديد عدد ساعات، أيام، وحتى سنوات الممارسة التي نحتاجها لإتقان أية مهارة.

Pareces ter um talento natural para tratar da bagagem.
يبدو أن لك مهارة طبيعية في التعامل مع الحقائب

Ele estava a controlar, tem as suas habilidades, o que ele não tem é estilo.
انه مسيطر، و من الواضح انه ذو مهارة عالية الشىء الوحيد الذى لا يملكه هو الوقت

Sabe, interrogatórios há um que se torne engraçado, algumas pessoas acham que é uma técnica ensinada como todas as outras.
أتعلم، إنّه شيئ مضحك حول القيام بالإستجواب. بعض الأشخاص يظنون أنّه مهارة يمكن تعليمها كأيّ شيئ آخر.

Para cada preso o computador escolhe uma arte ou ofício... adaptados à sua disposição genética.
لكلّ سجين يختار الكمبيوتر مهارة أو صنعة تتلاءم أكثر مع ميله الجينى

Entretanto, apesar de pouco hábil, vais ver ao que me atrevo!
حتى يحين ذلك يا سيدي سأريك مدى جرأتي حسب ما لدي من مهارة قليلة لتشعر بها فعلا

A destreza dela é evidente, simplesmente não é dominada da melhor forma.
لديها مهارة واضحة ..ولكن حتى الآن لم يتم تسخيرها بالطريقة الملائمة

Esta é, assim, uma competência de como sorver conhecimento, uns dos outros.
وهذه مهارة عن كيفية اكتساب المعرفة من شخص لاخر.

Este método requer muita perícia e é preciso ter o maior cuidado quando se retira o papel do peixe para que o papel não se rasgue.
هذه الطريقة تتطلب مهارة أكبر وتحتاج إلى عناية كبيرة عند نزع الورقة من السمكة كي لا تتمزق الورقة.

Para onde quer que olhemos no mundo, uma grande parte do crescimento depende das capacidades e determinação dos progenitores.
أينما تنظر في العالم ينمو البعض اعتماداً على مهارة وعزيمة والديه

Porque isso também requer competências e prática.
لأنها تحتاج بالفعل إلى مهارة و ممارسة، أيضاً.

Eu sou a pessoa mais talentosa que eles entrevistaram.
أنا الأكثر مهارة بين الأشخاص الذين قابلوهم.

Ela mostra constantemente uma aptidão natural para o trabalho, um entusiasmo e dedicação a ele, e vontade de desempenhar um papel maior e mais integral durante o progresso da pesquisa.
لقد اظهرت باستمرار مهارة فطرية تجاه العمل حماس و تفاني له

Não muita, como pode ver. Não tenho muito jeito para jardinagem.
،ليس فى كل الأوقات، فكما ترين ليس لديّ مهارة البستاني