"مهتمون" - Translation from Arabic to Portuguese

• interessados
• interessadas
• interesse
• interessado
• preocupados
• queremos
• interessa
• interessada
• curiosos
• Querem

Estamos interessados em cenários em que isso não é possível.
نحن مهتمون بإيجاد سيناريوهات حيث لا يكون هذا ممكنا.

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

Sim, enviei algumas partes à minha editora e eles estão interessados.
نعم، لقد أرسلت أجزاء منه إلى ناشري وهم مهتمون به

Temos outras pessoas interessadas. Toma, querido. É outra vez o Leo.
لدينا مشترون آخرون مهتمون تفضل يا عزيزي ليو مرة أخرى

Portanto, sentimos interesse por este tipo de coisas.
حسناً, فنحن مهتمون بهذا النوع من الأشياء.

Mas posso dizer que está muito interessado em ouvir a sua proposta.
لكن يمكنني أن أخبرك أنهم مهتمون بسماع العرض الذي ستقدّمه

Isto não é grande novidade para os vinicultores; eles têm andando preocupados com a água e a fertilização.
هذه ليست اخبار جديدة للمزارعين فهم كما تعرفون مهتمون بنوع المياه والسماد

Para chegar a estes ambientes no subsolo em que estamos interessados, queremos desenvolver os instrumentos para o fazer.
ومن أجل الوصول إلى تلك البيئات التحت سطحية التي نعمل عليها ، فنحن مهتمون جداً في تطوير الأدوات التي ستساعدنا في ذلك.

A Teyla sabe que aos wraith interessa mais a Terra do que Atlantis, o que é, como sabem, aterrorizante.
تيلا تقول ان الرايث مهتمون اكثر بالارض عن اطلنتس وكما تعلموا الامر مرعب

E eles estavam interessados em desenvolver um novo espaço de arte alternativo. E eles precisavam de fundos para isso, por isso eles decidiram criar alguns projetos interessantes de angariação de fundos.
وهم مهتمون بتطوير مساحة فنية بديلة وكانوا في حاجة إلى تمويل فقرروا اللجوء لإقامة مشاريع لجمع التبرعات

Estamos interessados em saber como estes animais usam as correntes usam a temperatura, usam o alto mar, na sua vida.
ونحن مهتمون في كيفية هذه الحيوانات تستخدم التيارات، باستخدام درجة الحرارة، وذلك باستخدام المحيطات المفتوحة، أن يعيشوا حياتهم.

Os judeus são muito interessados no perdão e como podemos recomeçar de novo e do princípio.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء

E na verdade, estamos muito interessados nos primeiros dois anos de vida, porque essas predisposições não dão, necessariamente, origem ao autismo.
وفي الحقيقة , نحن مهتمون جدا بالسنتين الأولتين من الحياة, لأن هذه الاحتمالات لا تتحول بالضرورة إلى التوحد.

E é só apontarmos a câmara do tablet à pintura que estamos interessados em ver, como esta.
ونقوم بتوجيه الكاميرا الموجودة في الكمبيوتر اللوحي علي هذه اللوحة التي نحن مهتمون لرؤيتها .

Quero testar esta pergunta em que estamos todos interessados: "A extinção tem que existir sempre?"
ترغب في اختبار هذا السؤال نحن جميعا مهتمون بأن: الانقراض يجب أن يكون إلى الأبد؟

Mais do que como funciona um fenómeno, os físicos teóricos estão sempre interessados em por que é que um fenómeno funciona da forma que ele funciona.
اكثر من كيفية عمل ظاهرة ما, علماء الفيزياء النظرية داثما مهتمون لماذا تعمل ظاهرة ما بالطريقة التي تعمل بها.

Mas ao que parece, há muitas pessoas interessadas no nosso fundo.
لكن اتضح أنه يوجد أشخاص آخرون مهتمون بالموضوع.

Mostra a percentagem de pessoas que indicaram que estavam interessadas em doar os seus órgãos.
وهي توضح في الأساس نسبة الناس المشار إليهم بأنهم مهتمون بالتبرع بأعضائهم.

Toda a gente se relaciona com outras pessoas e tem interesse nessas relações, por diversas razões.
الجميع لهم علاقات تربطهم بالآخرين، وهم مهتمون بتلك العلاقات لأسباب عديدة

Como eu disse, um de nossos clientes está interessado em sua empresa já há algum tempo.
كما قلت ، واحد من عملائنا مهتمون شركتك لبعض الوقت.

Os seus financiadores que eu represento estão muito preocupados.
المستثمرون الذين أمثلهم مهتمون جدا بالأمر

Portanto, nós fizemos progressos ao descodificar os princípios mais básicos das trocas. Mas, enquanto cientistas, sempre queremos avançar mais um passo e estamos interessados em dilemas económicos mais complexos.
لذلك حققنا تقدماً في فك تشفير أكبر المبادئ التجارية تأسيساً في هذه النقطة، لكن كعلماء نريد دائماً أن نتقدم بخطوة، ونحن مهتمون بمعضلات اقتصادية أكثر تعقيداً.

Podem medir-te, dar-te tempos, analisar-te sempre que quiserem, mas todos sabem o que realmente interessa:
يمكنها أن تحدد درجة حرارتك , ووقتك , وتحلل شخصيتك ولكن هؤلاء جميعا مهتمون بكيفية لعبك

Como eu disse, agente desaparecido, e muita gente interessada nele.
كما قلت شخص مفقود الكثير من الناس مهتمون به

Estamos curiosos quanto aos telefonemas entre o seu cliente e Lonnie Garth.
نحن مهتمون بأمر المكالمات التي بين موكلك وبين لوني غارث

A polícia faz isso, Querem evitar qualquer risco para o bem-estar público.
الشرطة تقوم بذلك انهم مهتمون بتجنب أية مخاطر قد تحدث للعامة