"مهتم في" - Translation from Arabic to Portuguese

• interessado em
• interessado na
• interessado no
• estás interessado

Mas se estás interessado em fazer um esforço sincero para ser um bom professor, então, estou disposto a tentar fazer isto.
لكن إن كنت مهتم في تقديم أداء مخلص و أن تكون أستاذ جيد، إذاً أنا مستعد لمنح هذا فرصة.

Então, não estás interessado em ouvir sobre... uma coisa que sonhamos fazer desde que tínhamos oito anos...
اذا انت غير مهتم في معرفة الشيء الذي كنا نَحْلمُ بعمل منذ كُنّا في الثامن من عمرنا؟

Então, já agora, desde quando é que estás tão interessado em infantários?
اذاً, منذ متى وانت مهتم في رعايه الاطفال ؟

Um dos nossos colaboradoes é o químico Martin Hanczyc, e ele está realmente interessado na transição de matéria inerte para matéria viva.
أحد المتعاونين هو الكيميائي مارتن هانسزيك ، وهو مهتم في الواقع بالإنتقال من الجمود الى مواد حية.

Não estou interessado no vosso dinheiro nem nas vossas merdas.
أنا غير مهتم في أموالك أو القرفك

Chamo-me Miss Pepper, e se estiveres interessado em sair com uma mulher como eu, é possível.
انا انسه بابر واذا كنت مهتم في التعارف علي مراة مثلي يمكنك

Neste momento, estou interessado em saber como guardam esta cela.
الآن أنا فقط مهتم في إمكانية احتواء نظامك الأمني على هذه الزنزانة

Estarias interessado em estudá-los mais a fundo como complemento do trabalho do Fife?
هل ستكون مهتم في دراستة أكثر من ذلك؟ كعامل مساعد لعمل فايف؟

Estou interessado em abrir uma conta de investimento e uma conta depósito.
مرحباً، إنّي مهتم في فتح حساب مشترك وحساب جاري

Convidei-o a ficar, mas ele não está interessado em licenças, diz que tornam um homem mole.
ولكنه غير مهتم في العودة للوطن يقول بأنه يُضعف الفرد

Por acaso, não é sobre mim que estou interessado em ouvir.
حسنا، انها ليست حقا لي انا مهتم في جلسة استماع حول.

Isto é, se estiver interessado em encontrar o Dennis Lee.
ذلك لو أنك مهتم في العثور على دينيس لي؟

Achas que estou interessado em voltar a salvar a tua vida inútil?
لا تعتقد اني مهتم في انقاذ حياتك التي لا قيمة لها مرة أخرى؟

Não está interessado em discutir os últimos detalhes do nosso casamento.
غير مهتم في مناقشة التفاصيل النهائية لزواجنا

Porque é que um banqueiro malaio está interessado em metais raros?
لماذا شخص مصرفي ماليزي مهتم في المعادن الأرضية النادرة؟

Enquanto arquiteto, sempre considerei este tipo de sistemas muito limitativos, porque não estou interessado em formas ideais e não estou interessado em otimizá-las para atingir um momento perfeito.
وكمعماري ، كنت دائماً أجد هذه الأنواع من النظم محدودة جداً ، لأنني لست مهتماً بأشكال مثالية وأنا غير مهتم في سبر احتمالات التصميم لأمثل لحظة.

Não estou interessado na tecnologia de neural implantes.
أنا لست مهتم في تكنلوجيا الزراعة العصبية.

Estou aqui como alguém interessado na continuação da paz e da tranquilidade da colónia.
إنّي هنا كـ شخص مهتم في سلام واصل و الهدوء في المستعمرة.

Ele não está interessado no teu Mix Miau badalhoco.
إنه ليس مهتم في خدعتك الحيوانية.

Não estou interessado no que diz esse dossier, Kevin.
أنا غير مهتم في ما قيل في هذا الملف ، (كيفن)ِ